Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5788

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ بَطَرًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Na Sudnjem danu Allah neće pogledati onoga ko iz oholosti i gordosti vuče svoju odjeću po zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko iz oholosti vuče odjeću po zemlji dobija ozbiljno upozorenje.

Objašnjenje teških riječi
izār

Odjevni predmet koji se nosi na donjem dijelu tijela, poput platna omotanog oko struka.

iz oholosti

Sa stavom uzdizanja sebe i omalovažavanja drugih.

Allah neće pogledati

Ozbiljno upozorenje o uskraćivanju Božije blagodati i milosti na Danu proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci povezuju ovo upozorenje s ohološću: vučenje odjeće iz osjećaja vlastite nadmoći veoma je pokuđeno. Zasebno razmatraju i predaje o odjeći koja seže ispod članaka; namjera i prisustvo oholosti važni su elementi pravne rasprave. Četiri sunitske pravne škole ovo pitanje obrađuju u okviru pravila o odijevanju i skromnosti, uz razlike u pravnoj ocjeni dužine odjeće kada oholost nije prisutna.

Pouke za danas
  1. Biraj urednu odjeću, a da njome ne nastojiš nadmašiti ili poniziti druge.
  2. Preispitaj svoju namjeru kada nosiš upadljivu ili skupu odjeću.
  3. O pravilima odijevanja razgovaraj sa znanjem i skromnošću te nemoj osuđivati druge bez poznavanja njihovih okolnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.