Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5789

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ ـ أَوْ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي فِي حُلَّةٍ، تُعْجِبُهُ نَفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ، إِذْ خَسَفَ اللَّهُ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلَّلُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Adem, pripovijedao nam je Šu'be, pripovijedao nam je Muhammed ibn Zijad:

"Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ - ili je rekao Ebul-Kasim ﷺ - kazao je: 'Dok je jedan čovjek hodao u dvodijelnoj odjeći, diveći se samom sebi i s uređenom kosom, Allah ga je iznenada progutao u zemlju i on će tonuti u nju sve do Sudnjeg dana.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Oholost zbog izgleda i odjeće može dovesti do teške kazne.

Objašnjenje teških riječi
hulla

Odjevni predmet koji se sastoji od dva međusobno usklađena dijela.

propadanje u zemlju

Kazna u kojoj zemlja proguta čovjeka, a on nastavlja tonuti u njoj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje ne odnosi na urednu odjeću ili njegovanu kosu samu po sebi, već na oholost i umišljenost. Poglavlja o odijevanju u pravnim školama razmatraju i dužinu odjeće i njeno vučenje po zemlji; ova predaja naglašava da briga o vanjskom izgledu treba biti praćena poniznošću i pokornošću Allahu.

Pouke za danas
  1. Odijevaj se uredno, a da se ne uzdižeš iznad drugih.
  2. Kada dobiješ komplimente, obrati pažnju na svoju namjeru i zahvali Allahu umjesto da se diviš sebi.
  3. Ophodi se prema ljudima ponizno, bez obzira na njihovu odjeću ili izgled.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.