Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5793

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Husayn ibn Aliحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ فَأَذِنُوا لَهُمْ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Junus, od Zuhrija, obavijestio me Ali ibn Husejn da mu je Husejn ibn Ali rekao da je Ali, radijallahu anhu, kazao:

"Vjerovjesnik ﷺ zatraži svoj ogrtač (rida'), zatim ga ogrnu i krenu pješke. Ja i Zejd ibn Harise smo ga pratili sve dok nije došao do kuće u kojoj je bio Hamza. Zatražio je dozvolu za ulazak i oni su im to dopustili."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ogrnuo je gornji ogrtač i zatražio dozvolu za ulazak.

Objašnjenje teških riječi
Ridāʾ

Gornji ogrtač koji se nosi preko ramena.

Tražiti dozvolu

Zatražiti saglasnost prije ulaska u nečiji dom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prikladno odijevanje i traženje dozvole prije ulaska u dom spadaju u lijepo ponašanje. Poslanik ﷺ dao je primjer u tome; posjetioci trebaju ukućanima ostaviti mogućnost da odobre ulazak.

Pouke za danas
  1. Odijevaj se primjereno prilici i mjestu na koje ideš.
  2. Zatraži dozvolu prije ulaska u dom i sačekaj jasan odgovor.
  3. Slijedi lijep primjer Poslanika ﷺ u pažljivom ophođenju prema drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.