Sahih al-Bukhari, hadis 5792
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةُ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا جَالِسَةٌ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ تَحْتَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، فَتَزَوَّجْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ، وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مَعَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلُ هَذِهِ الْهُدْبَةِ. وَأَخَذَتْ هُدْبَةً مِنْ جِلْبَابِهَا، فَسَمِعَ خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَوْلَهَا وَهْوَ بِالْبَابِ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، قَالَتْ فَقَالَ خَالِدٌ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلاَ تَنْهَى هَذِهِ عَمَّا تَجْهَرُ بِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى التَّبَسُّمِ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ". فَصَارَ سُنَّةً بَعْدُ.
Pripovijeda nam Ebu-l-Jemen: Šuajb nas je obavijestio od Zuhrije, a Urve ibn Zubejr mi je kazao: Aiša, radijallahu anha, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je: Došla je žena Rifa'e el-Kurazija Allahovom Poslaniku ﷺ dok sam ja sjedila, a kod njega je bio i Ebu Bekr. Rekla je: 'O Allahov Poslaniče! Bila sam u braku sa Rifa'om i on me potpuno razveo, pa sam se nakon njega udala za Abdurrahmana ibn Zubejra, ali tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, on nema ništa osim nečega poput ovog ruba haljine.' I uzela je rub svog ogrtača da pokaže. Halid ibn Se'id je čuo njene riječi dok je stajao na vratima jer mu nije bilo dozvoljeno da uđe, pa je rekao: 'O Ebu Bekre, zar nećeš spriječiti ovu ženu da ovako otvoreno govori pred Allahovim Poslanikom ﷺ?' Ne, tako mi Allaha, Allahov Poslanik ﷺ se samo nasmiješio i ništa više nije uradio. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao toj ženi: 'Možda želiš da se vratiš Rifa'i? Ne možeš, sve dok on ne okusi tvoj med i ti ne okusiš njegov med (odnosno, dok se drugi brak konzumira).' Nakon toga je ovo postalo sunnet.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nakon neopozivog razvoda povratak je dozvoljen tek nakon stvarnog braka.
Rifa'a al-Kurazijeva supruga upitala je Poslanika ﷺ o svojoj situaciji nakon što se Rifa'a od nje konačno razveo, a njen drugi brak nije bio konzumiran.
Razvod nakon kojeg se bivši supružnici ne mogu tek tako vratiti jedno drugom tokom čekanja.
Blag izraz za konzumiranje braka.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da žena koja se nakon trećeg, konačnog razvoda želi ponovo udati za prvog muža najprije mora sklopiti iskren brak s drugim muškarcem, a taj brak mora biti konzumiran. Unaprijed dogovoren privremeni brak čija je jedina svrha da omogući povratak prvom mužu ne smatra se valjanim putem. Poslanik ﷺ reagovao je osmijehom, ali je istovremeno jasno postavio pravnu granicu.
- U slučaju neopozivog razvoda potraži savjet stručne osobe prije nego što poduzmeš korake prema mogućem pomirenju.
- Ne sklapaj prividni brak kako bi zaobišao raniji razvod.
- O osjetljivim bračnim pitanjima razgovaraj s poštovanjem i daj uključenima priliku da objasne svoju situaciju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.