Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5800

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ‏.‏

Prijevod

El-Misver b. Mahrema prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je podijelio nekoliko ogrtača (kaba'), ali nije ništa dao Mahremi. Tada Mahrema reče:

"Sinko moj, hajde da odemo kod Allahovog Poslanika ﷺ." Pa sam pošao s njim, a on mi reče: "Uđi i pozovi ga radi mene." Ja sam ga pozvao, pa je izašao noseći jedan od tih ogrtača i rekao: "Ovo sam sačuvao za tebe." Mahrema ga pogleda i reče: "Mahrema je sada zadovoljan."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i umirio ga.

Objašnjenje teških riječi
qaba

Gornja odjeća ili ogrtač koji se zakopčava sprijeda.

podijelio

Podijelio je ogrtače među ljudima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer pažljivosti i blagosti Poslanika ﷺ: uzeo je u obzir Makhramine osjećaje i umirio ga ličnim gestom. Također se vidi da čovjek može s poštovanjem iskazati svoju potrebu i da vođa treba obraćati pažnju na ljude oko sebe.

Pouke za danas
  1. Primijeti kada se neko osjeća izostavljeno i ljubazno ga utješi.
  2. S poštovanjem iskaži svoju potrebu, kao što je učinio Makhrama.
  3. Iskoristi ono što možeš dati kako bi se prema drugima odnosio pažljivo i velikodušno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.