Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5805

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا أَنْ نَلْبَسَ إِذَا أَحْرَمْنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلْبَسُوا الْقَمِيصَ، وَالسَّرَاوِيلَ، وَالْعَمَائِمَ وَالْبَرَانِسَ، وَالْخِفَافَ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ نَعْلاَنِ، فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا شَيْئًا مِنَ الثِّيَابِ مَسَّهُ زَعْفَرَانٌ وَلاَ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa ibn Ismail, pripovijedio nam je Džuvejrije, od Nafia, od Abdullaha (r.a.) koji je rekao: Jedan čovjek je ustao i upitao:

"O Allahov Poslaniče (ﷺ), šta nam naređuješ da obučemo kada ulazimo u ihrame?" On (ﷺ) je odgovorio: "Ne oblačite košulje, pantalone, turbane, ogrtače s kapuljačama niti kožne čarape (huffe). Međutim, ako neko nema sandale, neka obuče kožne čarape nakon što ih odsiječe ispod članaka. I ne oblačite ništa od odjeće što je dotaklo šafran ili vers."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom ihrama važe ograničenja u odijevanju, uz izuzetak kada nema sandala.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u koje hodočasnik ulazi radi hadža ili umre.

khuff

Kožna čarapa koja prekriva stopalo ili čvrsta obuća koja ga obuhvata.

wars

Žuta boja i mirisna tvar koja se koristila u arapskim zemljama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da muškarci u ihramu ne nose krojenu odjeću poput košulja i pantalona, niti turban ili ogrtač s kapuljačom. Izuzetak za khuff važi kada neko nema sandale; tekst tada spominje skraćivanje do ispod članaka. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i pojedinosti ovih pravila. Hodočasnici također izbjegavaju odjeću na koju su naneseni šafran ili wars.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koja pravila odijevanja važe za tvoje stanje ihrama.
  2. Ponesi odgovarajuću obuću kako bi mogao slijediti propisana pravila.
  3. Ako nisi siguran u primjenu, zatraži savjet od stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.