Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5819

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَعَنْ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَرْتَفِعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغِيبَ، وَأَنْ يَحْتَبِيَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ الصَّمَّاءَ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio mulamesu i munabedu (vrste trgovine), te obavljanje namaza nakon sabaha sve dok sunce ne odskoči i nakon ikindije sve dok sunce ne zađe. Također je zabranio da čovjek sjedi ogrnut samo jednim ogrtačem tako da ništa ne pokriva njegov stidni dio između njega i neba, kao i da se ogrne ishtimalus-samma (način ogrtanja koji ostavlja jedno rame otkrivenim ili steže ruke).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nevažeću trgovinu i odjeću koja otkriva stidna mjesta.

Objašnjenje teških riječi
Mulaamasa i munaabadha

Dva oblika prodaje u kojima se kupoprodaja zaključivala dodirom ili bacanjem predmeta, bez uobičajenog pregleda i jasnog izbora.

Ishtimaal as-sammaa

Način omotavanja tijela jednim komadom tkanine koji ograničava kretanje i može otkriti stidna mjesta.

Sjedenje u jednom komadu odjeće

Način odijevanja pri kojem osoba sjedi omotana jednim komadom tkanine, a stidna mjesta nisu pokrivena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da zabrana mulaamase i munaabadhe sprečava neizvjesnost i nejasnoće u kupoprodajnim ugovorima. Propisi o odijevanju štite stidna mjesta i sprečavaju njihovo otkrivanje zbog nemarnog omotavanja. Spomenuta zabrana namaza odnosi se na dva perioda: od obaveznog sabah-namaza do izlaska sunca i od ikindija-namaza do zalaska sunca; učenjaci pritom razmatraju izuzetke za namaze koji se klanjaju iz određenog razloga.

Pouke za danas
  1. Prije kupoprodaje jasno utvrdi šta se prodaje, po kojoj cijeni i pod kojim uslovima.
  2. Biraj odjeću koja pokriva stidna mjesta i dobro stoji i tokom sjedenja ili kretanja.
  3. Poštuj propisana vremena u kojima se ne klanjaju dobrovoljni namazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.