Sahih al-Bukhari, hadis 582
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Njegov otacأَبِي
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ". وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ". تَابَعَهُ عَبْدَةُ.
Prenosi nam Musadded: Prenosi nam Jahja ibn Se'id, od Hišama: Obavijestio me moj otac: Obavijestio me Ibn Omer, r.a., koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Ne ciljajte sa svojim namazom izlazak sunca niti njegov zalazak." Također je Ibn Omer, r.a., rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Kada se pojavi rub sunca, odgodite namaz dok se ne podigne, a kada nestane rub sunca, odgodite namaz dok potpuno ne zađe." Ovo je potvrdio i Abde.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izbjegavaj dobrovoljne namaze tokom izlaska i zalaska sunca.
Gornji dio sunca koji se pojavljuje iznad horizonta pri izlasku ili nestaje iza njega pri zalasku.
Sačekaj s namazom dok se sunce pri izlasku ne podigne više ili dok pri zalasku potpuno ne zađe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati namaze u vrijeme izlaska i zalaska sunca. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu na dobrovoljne i obavezne namaze te na namaze koji se klanjaju iz posebnog razloga; propisana vremena namaza i pravila za naklanjavanje obaveznog namaza i dalje su važna. Tekst izričito navodi čekanje dok se sunce ne podigne više ili potpuno ne zađe.
- Planiraj dobrovoljne namaze tako da ih ne klanjaš upravo tokom izlaska ili zalaska sunca.
- Provjeri lokalna vremena namaza i pri izlasku sačekaj da se sunce jasno podigne više.
- Ako nisi siguran u vezi s obaveznim namazom ili njegovim naklanjavanjem, posavjetuj se s pouzdanim učenjakom.
Ova sahih predaja također govori o vremenima kada je namaz pokuđen ili zabranjen i pomaže da se pravila o vremenima namaza smjeste u odgovarajući kontekst.
Sahih al-Bukhari · #583 (Sahih)Ova sahih predaja nadovezuje se na isto upozorenje Ibn Omera i pojašnjava njegovu primjenu na vremena namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.