Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 583

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَرَّوْا بِصَلاَتِكُمْ طُلُوعَ الشَّمْسِ وَلاَ غُرُوبَهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ، وَإِذَا غَابَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَخِّرُوا الصَّلاَةَ حَتَّى تَغِيبَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded, kaže: Prenosi nam Jahja ibn Seid, od Hišama, koji kaže: Obavijestio me moj otac, rekao je: Obavijestio me Ibn Omer, rekao je: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Ne usklađujte svoju molitvu sa izlaskom sunca niti sa njegovim zalaskom." I rekao je: Prenosi mi Ibn Omer, rekao je: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: "Kada se pojavi rub sunca, odgodite molitvu dok se ne podigne, a kada nestane rub sunca, odgodite molitvu dok potpuno ne zađe." Ovo je potvrdio i Abde.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izbjegavaj dobrovoljne namaze tokom izlaska i zalaska sunca.

Objašnjenje teških riječi
Rub sunčevog diska

Vidljivi gornji dio sunca na horizontu.

Odgodi namaz

Sačekaj s namazom dok navedeni period ne prođe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljne namaze treba izbjegavati tokom samog izlaska i zalaska sunca. Uputa važi od pojave sunca na horizontu dok se ne podigne više, kao i od njegovog nestanka iza horizonta dok potpuno ne zađe. Pravne škole razmatraju izuzetke i tačan opseg zabranjenih vremena; obavezni i naknadno klanjani namazi pritom se tretiraju zasebno.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze tako da ih ne započinješ tokom izlaska ili zalaska sunca.
  2. Koristi pouzdan lokalni kalendar namaskih vremena kako bi prepoznao zabranjene periode.
  3. Ako nisi siguran u vezi s naklanjavanjem propuštenog obaveznog namaza, pitaj stručnog učenjaka za propise svoje pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.