Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5820

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ، نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ، وَلاَ يُقَلِّبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ، وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ، وَيَنْبِذَ الآخَرُ ثَوْبَهُ، وَيَكُونَ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا، عَنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ، وَاللِّبْسَتَيْنِ اشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ، وَالصَّمَّاءُ أَنْ يَجْعَلَ ثَوْبَهُ عَلَى أَحَدِ عَاتِقَيْهِ، فَيَبْدُو أَحَدُ شِقَّيْهِ لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ، وَاللِّبْسَةُ الأُخْرَى احْتِبَاؤُهُ بِثَوْبِهِ وَهْوَ جَالِسٌ، لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Prijevod

Ebu Said el-Hudri (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je dva načina nošenja odjeće i dvije vrste trgovine. Zabranio je 'Mulamesu' i 'Munebezu'. 'Mulamesa' je kada čovjek rukom dodirne odjeću drugog čovjeka noću ili danju, pa se samim tim dodirom smatra da je kupovina obavljena bez pregledanja robe. 'Munebez' je kada jedan čovjek baci svoju odjeću drugome, a ovaj baci svoju njemu, te se to smatra zaključenom prodajom bez razgledanja i međusobnog pristanka. Također, dva zabranjena načina nošenja odjeće su: 'Ištimalus-Semma' i 'Ihtiba'. 'Ištimalus-Semma' znači da čovjek prebaci odjeću preko jednog ramena tako da mu druga strana tijela ostane potpuno otkrivena. Drugi način je da čovjek sjedi umotan u odjeću na takav način da ništa od nje ne pokriva njegov stidni dio (avret).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je obmanjujuću prodaju i nošenje odjeće koja otkriva stidna mjesta.

Objašnjenje teških riječi
Mulamasa

Prodaja pri kojoj bi dodirivanje odjevnog predmeta činilo kupovinu obavezujućom, a da se predmet prethodno ne pregleda.

Munabadha

Razmjena u kojoj bi strane bacale odjeću jedna drugoj i time zaključile transakciju, bez pregleda robe ili obostranog pristanka.

Ishtimal as-Samma’

Način umotavanja pri kojem dio tijela ostaje nepokriven; hadis spominje i umotavanje u sjedećem položaju bez pokrivanja stidnih mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja zahtijeva jasno poznavanje predmeta prodaje i obostrani pristanak. Navedene transakcije su zabranjene jer sadrže neizvjesnost i mogućnost nanošenja štete. Odjeća također treba pokrivati stidna mjesta i nositi se tako da ne sklizne lako niti nenamjerno otkrije tijelo. Pravne škole razmatraju preciznu primjenu ovih pravila u okviru svojih širih propisa o valjanosti kupoprodaje i pokrivanju tijela.

Pouke za danas
  1. Pregledaj proizvod i jasno dogovori cijenu i uslove prije nego što zaključiš kupovinu.
  2. Odbij metode prodaje u kojima dodirivanje ili bacanje robe čini kupovinu obavezujućom bez stvarnog pristanka.
  3. Biraj odjeću koja pokriva stidna mjesta i ostaje na svom mjestu dok sjediš ili se krećeš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.