Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5821

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ أَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ، وَأَنْ يَشْتَمِلَ بِالثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى أَحَدِ شِقَّيْهِ، وَعَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio dva načina odijevanja: da čovjek sjedi u položaju ihtiba'a ogrnut samo jednim odjećom koja ne pokriva njegov stidni dio, i da se ogrne jednom odjećom tako da jedna strana tijela ostane nepokrivena. Također je zabranio prodaju putem mulamese i munabedhe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je odjeću koja ostavlja otkrivenim stidna mjesta.

Objašnjenje teških riječi
ihtiba’

Položaj sjedenja u kojem osoba privuče koljena i obavije noge rukama ili komadom tkanine.

mulamasa

Oblik prodaje u kojem je dodir odjevnog predmeta činio kupovinu obavezujućom, bez pažljivog pregleda.

munabadha

Oblik prodaje u kojem se bacanje odjevnog predmeta smatralo zaključenjem kupovine, bez uobičajenog pregleda ili pregovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori objašnjavaju da propisi o odijevanju sprečavaju otkrivanje stidnih mjesta kada osoba sjedi ili se umotava u tkaninu. Konkretna ocjena zavisi od toga da li je avret zaista pokriven i da li odjeća sigurno ostaje na mjestu. Zabranjene transakcije mulamasa i munabadha primjeri su prodaje u kojoj kupac nema dovoljno uvida u predmet prodaje niti uobičajenu slobodu izbora; pravnici ih razmatraju među zabranjenim oblicima prodaje. Četiri sunitske pravne škole priznaju važnost pokrivanja avreta i izbjegavanja takvih neispravnih transakcija, uz razlike u pravnoj primjeni i uslovima.

Pouke za danas
  1. Pri sjedenju ili saginjanju provjeri da li odjeća i dalje pokriva avret.
  2. Biraj odjeću koja dobro stoji i ne otkriva neprimjetno neki dio tijela.
  3. Pri kupovini ne prihvataj uslove koji isključuju pregled robe, jasnu saglasnost ili pošten izbor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.