Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5859

Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Juhaifa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ، وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخَذَ وَضُوءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَبْتَدِرُونَ الْوَضُوءَ، فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ، وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ شَيْئًا أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ‏.‏

Prijevod

Ebu Džuhejfa (r.a.) pripovijeda: Došao sam Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u crvenom kožnom šatoru i vidio sam kako Bilal nosi preostalu vodu od Vjerovjesnikovog ﷺ abdesta. Ljudi su požurivali da uzmu tu vodu; ko bi od nje nešto zahvatio, time bi se potirao, a ko ne bi uspio ništa zahvatiti, uzeo bi vlagu sa ruke svoga druga i njome se potirao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ashabi su iskazivali poštovanje prema Poslaniku ﷺ tražeći blagoslov u vodi koja je preostala nakon njegovog abdesta.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Obredno pranje prije namaza, koje se naziva i wudu.

preostala voda

Voda koja je ostala nakon abdesta Poslanika ﷺ.

traženje blagoslova

Traženje bereketa — dobra i Allahove blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi gajili veliku ljubav i poštovanje prema Poslaniku ﷺ i da Allah može podariti blagoslov preko stvari povezanih s njim. Predaja opisuje njihovo postupanje; ona nije opća naredba da se traži voda koja je ostala iza drugih ljudi. Pravni mezhebi razlikuju ovaj poseban događaj od uobičajenog obrednog čišćenja: abdest se uzima čistom vodom, bez potrebe da se blagoslov traži u tečnostima drugih ljudi.

Pouke za danas
  1. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ tako što ćeš proučavati njegova pouzdana učenja i primjenjivati ih.
  2. Za abdest koristi čistu vodu i slijedi propisani način obrednog čišćenja.
  3. Prema vjerskom blagoslovu odnosi se s poštovanjem i ne pripisuj poseban učinak stvarima bez pouzdane osnove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.