Sahih al-Bukhari, hadis 5786
Prenosi Abu Juhaifa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Juhaifa
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ فَرَأَيْتُ بِلاَلاً جَاءَ بِعَنَزَةٍ فَرَكَزَهَا، ثُمَّ أَقَامَ الصَّلاَةَ، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فِي حُلَّةٍ مُشَمِّرًا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ إِلَى الْعَنَزَةِ، وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِنْ وَرَاءِ الْعَنَزَةِ.
Pripovijedao mi je Ishak, obavijestio nas je Ibn Šumejl, obavijestio nas je Omer ibn Ebu Zaida, obavijestio nas je Avn ibn Ebu Džuhejfe od svog oca Ebu Džuhejfe, koji je rekao:
"Vidio sam Bilala kako donosi kratko koplje i zabija ga u zemlju, a zatim je pozvao ikamet za namaz. Tada sam vidio Allahovog Poslanika ﷺ kako izlazi ogrnut u haljinu s podvrnutim rukavima. Klanjao je dva rekata okrenut prema tom koplju. Vidio sam ljude i životinje kako prolaze ispred njega, iza tog koplja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ klanjao je koristeći koplje kao sutru, dok su ljudi prolazili pored njega.
Kratko koplje ili štap zaboden uspravno u zemlju.
Poziv koji se izgovara neposredno prije početka obaveznog namaza.
Predmet postavljen ispred osobe koja klanja, a služi kao namaska pregrada.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno postaviti sutru ispred sebe prilikom namaza. Ljudi i životinje koji su prolazili nalazili su se iza koplja, a ne između Poslanika ﷺ i njegove sutre. Predaja također pokazuje da je jednostavan ogrtač sa zavrnutim rukavima bio prikladan za namaz; suština namaza ne zavisi od otmjene odjeće.
- Prije početka namaza postavi jasnu sutru ako ti je dostupna.
- Ne prolazi ispred osobe koja klanja; ako je postavljena sutra, prođi iza nje.
- Nosi odjeću prikladnu za namaz, ne poistovjećujući jednostavnost s nepoštovanjem.
I Abū Juḥayfa u njoj opisuje namaz Poslanika ﷺ, čime dopunjuje kontekst njegovog namaza i odnosa s prisutnima.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Ova predaja spominje da je Ibn ‘Abbās prošao ispred onih koji su klanjali. Zajedno s ovim tekstom pomaže da se uoči razlika između prolaska iza sutre i prolaska neposredno ispred osobe koja klanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.