Sahih al-Bukhari, hadis 5861
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakrprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَحْتَجِرُ حَصِيرًا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي، وَيَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ فَيَجْلِسُ عَلَيْهِ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَثُوبُونَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ حَتَّى كَثُرُوا فَأَقْبَلَ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا، وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ مَا دَامَ وَإِنْ قَلَّ ".
Aiša, radijallahu anha, prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je noću postavljao prostirku kao zaklon i u njoj klanjao, a danju bi je prostrao i na njoj sjedio. Ljudi su dolazili Vjerovjesniku ﷺ i klanjali za njim. Kada se njihov broj povećao, Vjerovjesnik ﷺ im se obratio i rekao:
"O ljudi, činite samo ona dobra djela koja možete podnijeti, jer se Allah ne umara od nagrađivanja sve dok se vi ne umorite. A Allahu najdraža djela su ona koja su stalna, makar bila i mala."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Biraj dobra djela koja možeš ustrajno obavljati, čak i ako su mala.
Poslanik ﷺ je prostirkom odvajao mjesto na kojem bi noću klanjao.
Djelo koje se obavlja redovno i dugoročno.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek ne treba preopterećivati dobrovoljnim ibadetima, jer iscrpljenost može dovesti do njihovog napuštanja. Zato je malo djelo koje se redovno obavlja bolje od većeg djela koje se ne može održati. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu opću smjernicu za dobrovoljne ibadete; ona ne čini obavezna djela neobaveznim. Izjava da se Allah ne umara odnosi se na Njegovu neprekidnu nagradu, a ne na ljudski umor.
- Za dobrovoljne ibadete odaberi ostvariv dnevni ritam i ustraj u njemu.
- Počni malim dobrim djelom, poput svakodnevnog čitanja nekoliko ajeta, a povećaj ga tek kada ritam postane ustaljen.
- Ne dopusti da te pritisak grupe navede na ibadetsku rutinu koju ne možeš održavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.