Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5862

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، مَخْرَمَةَ قَالَ لَهُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدِمَتْ عَلَيْهِ أَقْبِيَةٌ فَهْوَ يَقْسِمُهَا، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَيْهِ، فَذَهَبْنَا فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلِهِ، فَقَالَ لِي يَا بُنَىَّ ادْعُ لِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْظَمْتُ ذَلِكَ‏.‏ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا بُنَىَّ إِنَّهُ لَيْسَ بِجَبَّارٍ‏.‏ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرٌ بِالذَّهَبِ، فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَخْرَمَةُ هَذَا خَبَأْنَاهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

Prijevod

El-Lejs je rekao: Prenio mi je Ibn Ebu Mulejke od El-Misvera b. Mehreme da mu je njegov otac, Mehrme, rekao:

"Sinko moj, došlo mi je do znanja da su Poslaniku ﷺ doneseni ogrtači i da ih on dijeli, pa hajde da odemo kod njega." Otišli smo i zatekli Poslanika ﷺ u njegovoj kući. Otac mi reče: "Sinko moj, pozovi mi Poslanika ﷺ." To mi je bilo teško učiniti, pa sam začuđeno rekao: "Zar da ti pozovem Allahovog Poslanika ﷺ?" On reče: "Sinko moj, on nije tiranin." Pozvao sam ga i on je izašao noseći ogrtač od brokata sa zlatnim dugmadima i rekao: "O Mehrme, ovo smo sačuvali za tebe." Zatim mu ga je dao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ sačuvao je ogrtač za Makhramu i lično mu ga predao.

Objašnjenje teških riječi
qaba

Ogrtač ili gornja odjeća.

dibaj

Skupa brokatna tkanina nalik svili.

tiran

Vladar koji se grubo ponaša prema ljudima i tlači ih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide primjer dobrote i darežljivosti Poslanika ﷺ: primio je Makhramu bez oholosti i sačuvao ogrtač za njega. Predaja također pokazuje da vođa treba biti pristupačan te da se dar može uručiti lično i s pažnjom. Spominjanje svilenog ogrtača za muškarca opis je događaja, a ne opća dozvola za nošenje svile; poznata pravila o odijevanju muškaraca i dalje važe.

Pouke za danas
  1. Budi pristupačan ljudima koji od tebe traže pomoć ili pažnju.
  2. Daruj s iskrenom pažnjom prema primaocu, a ne radi ostavljanja utiska.
  3. O vođama govori s poštovanjem, ali se ne ponašaj prema njima kao da su nedostupni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.