Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5869

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ، فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Humajd: Enesa su upitali:

"Da li je Vjerovjesnik ﷺ nosio prsten?" On je odgovorio: "Jedne noći je odgodio jacija-namaz do pola noći. Zatim se okrenuo prema nama... kao da i sada gledam sjaj njegovog prstena... i rekao je: 'Ljudi su već klanjali i zaspali, a vi ste sve vrijeme dok ste čekali ovu molitvu bili u namazu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko čeka namaz, dobija nagradu kao za namaz.

Objašnjenje teških riječi
Iša

Obavezni večernji namaz koji se klanja nakon nestanka večernjeg sumraka.

sjaj njegovog prstena

Enes se sjećao sjaja prstena koji je nosio Poslanik ﷺ.

čekanje na namaz

Ostajanje u prostoru za namaz i čekanje da namaz počne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja u džamiji čeka namaz u džematu dobija nagradu kao za namaz sve dok zadržava taj nijjet. Predaja pohvaljuje strpljenje tokom čekanja, a istovremeno pokazuje da se u određenim okolnostima namaz Iša odgađao; ona ne uspostavlja opće pravilo da Išu uvijek treba odgađati do ponoći. Spominjanje prstena opisuje ono što je Enes vidio, ali nošenje prstena ne čini predmetom propisa.

Pouke za danas
  1. Strpljivo čekaj namaz u džematu s iskrenim nijjetom; i samo čekanje računa se kao ibadet.
  2. Budi strpljiv kada namaz počne kasnije nego što si očekivao i iskoristi vrijeme za zikr ili tiho razmišljanje.
  3. Kada govoriš o odjeći i ukrasima, drži se onoga što predaja zaista opisuje i ne izvodi neutemeljene propise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.