Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5868

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اصْطَنَعُوا الْخَوَاتِيمَ مِنْ وَرِقٍ وَلَبِسُوهَا، فَطَرَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ، فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ‏.‏ تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَزِيَادٌ وَشُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مُسَافِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَرَى خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Bukejr mi je kazivao, Lejs nam je kazivao, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Enes ibn Malik, radijallahu anhu, mi je kazivao da je jednog dana vidio srebrni prsten na ruci Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim su ljudi sebi napravili srebrne prstenove i nosili ih. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ je bacio svoj prsten, pa su i ljudi pobacali svoje prstenove. Ovo su potvrdili Ibrahim ibn Sa'd, Zijad i Šuajb prenoseći od Zuhrija. Ibn Musafir je od Zuhrija prenio: "Vidio sam srebrni prsten."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odložio je svoj srebrni prsten kada su ga ljudi počeli oponašati.

Objašnjenje teških riječi
ورِق (wariq)

Srebro; ovdje je riječ o srebrnom prstenu.

oponašali

Uzeli nekoga za primjer i postupali isto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su ljudi s velikom pažnjom slijedili primjer Poslanika ﷺ i da je on vodio računa o posljedicama svojih postupaka. Predaja opisuje da je odložio svoj prsten nakon što su ga ljudi počeli oponašati; ona sama po sebi ne predstavlja opću zabranu srebrnog prstenja. Pravne škole razmatraju nošenje srebrnog prstenja na osnovu više predaja i pravnih uslova.

Pouke za danas
  1. Slijedi dobar primjer Poslanika ﷺ imajući na umu kontekst i namjeru.
  2. Razmisli o uticaju koji tvoji izbori imaju na ljude kojima si uzor.
  3. Potraži pouzdano znanje prije nego što iz jedne predaje izvedeš opću naredbu ili zabranu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.