Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5872

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑A'laprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى رَهْطٍ أَوْ أُنَاسٍ مِنَ الأَعَاجِمِ، فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ عَلَيْهِ خَاتَمٌ، فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَكَأَنِّي بِوَبِيصِ أَوْ بِبَصِيصِ الْخَاتَمِ فِي إِصْبَعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ فِي كَفِّهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ je htio napisati pismo jednoj skupini ljudi ili nekim strancima (nearapima), pa mu je rečeno:

"Oni ne prihvataju pismo osim ako na njemu nema pečata." Zato je Vjerovjesnik ﷺ dao napraviti srebrni prsten s natpisom: "Muhammed, Allahov poslanik", i kao da i sada vidim odsjaj tog prstena na prstu ili dlanu Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je izraditi srebrni pečatni prsten za svoja diplomatska pisma.

Pozadina i povod

Hadis navodi da su primaoci prihvatali pisma samo ako su bila zapečaćena; zato je Poslanik ﷺ dao izraditi srebrni pečatni prsten.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćeno

Zatvoreno otiskom koji je pokazivao od koga pismo dolazi.

natpis

Riječi ugravirane na prstenu: „Muhammed, Allahov poslanik“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je muškarcima dozvoljeno nositi srebrni prsten i da je pečat koristan za prepoznatljivo i pouzdano zatvaranje zvaničnih pisama. Prsten je imao praktičnu diplomatsku svrhu; ova predaja ne preporučuje njegovo nošenje kao ukrasa. Učenjaci također ističu da su na natpisu bili ime Poslanika ﷺ i njegova poruka.

Pouke za danas
  1. U zvaničnoj komunikaciji koristi oblik koji primalac prepoznaje i kojem vjeruje.
  2. Biraj sredstva prema njihovoj korisnosti i koristi ih jednostavno.
  3. Pobrini se da dokumenti i poruke budu lako prepoznatljivi i sigurno zatvoreni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.