Sahih al-Bukhari, hadis 5871
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلاً، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ جِئْتُ أَهَبُ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَنَظَرَ وَصَوَّبَ، فَلَمَّا طَالَ مُقَامُهَا فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " عِنْدَكَ شَىْءٌ تُصْدِقُهَا ". قَالَ لاَ. قَالَ " انْظُرْ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. وَعَلَيْهِ إِزَارٌ مَا عَلَيْهِ رِدَاءٌ. فَقَالَ أُصْدِقُهَا إِزَارِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِزَارُكَ إِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسْتَهُ لَمَ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ ". فَتَنَحَّى الرَّجُلُ فَجَلَسَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ سُورَةُ كَذَا وَكَذَا لِسُوَرٍ عَدَّدَهَا. قَالَ " قَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Prenosi Sehl: Jedna žena je došla Poslaniku ﷺ i rekla:
"Došla sam da ti ponudim sebe (za brak)." Stajala je dugo, a Poslanik ﷺ ju je pažljivo posmatrao. Kada je njeno stajanje potrajalo, jedan čovjek reče Poslaniku ﷺ: "Ako ti nije potrebna, onda je udaj za mene." Poslanik ﷺ upita: "Imaš li nešto što bi joj dao kao mehr?" Čovjek odgovori: "Nemam." Poslanik ﷺ reče: "Idi i potraži nešto." Otišao je i vratio se govoreći: "Tako mi Allaha, nisam ništa našao." Poslanik ﷺ reče: "Idi ponovo i potraži, makar to bio gvozdeni prsten." Ponovo je otišao i vratio se govoreći: "Ne, tako mi Allaha, nisam našao čak ni gvozdeni prsten." Na sebi je imao samo izar (donju odjeću), a nije imao rida' (gornju odjeću). Reče: "Dat ću joj svoj izar kao mehr." Poslanik ﷺ reče: "Tvoj izar? Ako ga ona obuče, tebi neće ostati ništa od njega, a ako ga ti obučeš, njoj neće ostati ništa od njega." Čovjek se povuče i sjede. Kada ga je Poslanik ﷺ vidio kako odlazi, naredi da ga pozovu. Kada je došao, Poslanik ﷺ upita: "Koliko Kur'ana znaš napamet?" On odgovori: "Znam tu i tu suru," i nabroja nekoliko sura. Poslanik ﷺ reče: "Udao sam je za tebe za ono što znaš od Kur'ana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Jednostavan brak može se sklopiti uz skroman mehr i poznavanje Kur'ana.
Vjenčani dar koji pripada ženi prilikom sklapanja braka.
Tkanina koja se nosi oko donjeg dijela tijela.
Gornji ogrtač koji se nosi preko ramena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da mehr ne mora biti velik i da supružnici trebaju moći zajedno podnijeti dogovoreni dar. Poslanik ﷺ je najprije uputio čovjeka da potraži nešto materijalno; kada nije imao ništa, njegovo poznavanje Kur'ana prihvaćeno je kao vjenčani dar. Pravnici na osnovu ovoga raspravljaju o tome može li podučavanje Kur'anu biti mehr; naglašavaju da žena ima pravo na jasno dogovoren vjenčani dar i da njegov oblik mora biti u skladu s važećim pravilima fikha.
- Neka mehr bude skroman i jasno dogovorite šta pripada ženi.
- Pri sklapanju braka tražite rješenje koje oba supružnika mogu podnijeti, a da niko ne ostane bez neophodne odjeće.
- Pažljivo dijelite svoje znanje Kur'ana i pretvorite ga u konkretan dogovor koji obje strane prihvataju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.