Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5875

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَنْ يَقْرَءُوا كِتَابَكَ إِذَا لَمْ يَكُنْ مَخْتُومًا‏.‏ فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ، وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes b. Malik, radijallahu anhu: Kada je Poslanik ﷺ htio napisati pismo Rimljanima, rečeno mu je:

"Oni neće pročitati tvoje pismo ako nije zapečaćeno." Zato je Poslanik ﷺ dao napraviti prsten od srebra na kojem je bilo ugravirano: 'Muhammed, Allahov poslanik'. Kao da i sada gledam njegov sjaj u njegovoj ruci.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ koristio je srebrni pečatni prsten za službena pisma.

Pozadina i povod

Hadis navodi da je Poslanik ﷺ želio poslati pismo Rimljanima i da mu je rečeno kako oni neće čitati pismo bez pečata.

Objašnjenje teških riječi
zapečaćen

Zatvoren pečatom, tako da se vidi da je pismo službeno.

natpis

Riječi ugravirane na prstenu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je dozvoljeno koristiti pečatni prsten iz praktičnih i službenih razloga te da je Poslanik ﷺ nosio srebrni prsten. Prsten je služio i za pečaćenje pisama; natpis je sadržavao njegovo ime i poruku. Ova predaja ne dokazuje da je muškarcima dozvoljeno nositi zlato: druge vjerodostojne predaje to zabranjuju.

Pouke za danas
  1. U službenoj komunikaciji biraj sredstva koja odgovaraju običajima primaoca, sve dok su dozvoljena.
  2. U poslovnoj ili administrativnoj korespondenciji koristi jasne oznake koje potvrđuju njenu vjerodostojnost.
  3. Slijedi Sunnet razumijevajući njegovu svrhu i razlikujući dozvoljene od zabranjenih materijala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.