Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5876

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ، جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ، فَاصْطَنَعَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ، فَرَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ اصْطَنَعْتُهُ، وَإِنِّي لاَ أَلْبَسُهُ ‏"‏‏.‏ فَنَبَذَهُ فَنَبَذَ النَّاسُ‏.‏ قَالَ جُوَيْرِيَةُ وَلاَ أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَالَ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musa b. Ismail, pripovijedao nam je Džuvejrije, od Nafi'a, da mu je Abdullah ispričao kako je Vjerovjesnik ﷺ dao da mu se napravi zlatni prsten, i kada bi ga nosio, okretao bi njegov kamen prema unutrašnjosti dlana. Tada su i ljudi počeli praviti zlatne prstenje za sebe. Zatim se Vjerovjesnik ﷺ popeo na minber, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, pa rekao:

"Ja sam ovo bio napravio za sebe, ali ga više neću nositi." I bacio ga je, pa su i ljudi pobacali svoje prstenje. Džuvejrije je rekao: "Mislim da je rekao da je prsten bio na njegovoj desnoj ruci."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ skinuo je svoj zlatni prsten, a ashabi su slijedili njegov primjer.

Objašnjenje teških riječi
Kamen prstena

Ukras umetnut u prsten.

Minber

Uzdignuto mjesto u džamiji s kojeg se Poslanik ﷺ obraćao ljudima.

Bacio

Skinuo je prsten i odbacio ga od sebe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je muškarcima zabranjeno nositi zlatno prstenje. Poslanik ﷺ jasno je dao do znanja da više neće nositi prsten i skinuo ga je; ashabi su slijedili njegov postupak. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju muškarcima nošenje zlata. Spominjanje prstena na desnoj ruci dodatak je potonjeg prenosioca i ne predstavlja srž predaje.

Pouke za danas
  1. Slijedi uputu Poslanika ﷺ čak i kada to znači odreći se omiljenog ukrasa.
  2. Provjeri jesu li ukrasi u skladu s islamskim smjernicama za muškarce i žene.
  3. Budi dobar primjer tako što ćeš i sam primjenjivati jasnu vjersku smjernicu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.