Sahih al-Bukhari, hadis 5886
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُخَنَّثِينَ مِنَ الرِّجَالِ، وَالْمُتَرَجِّلاَتِ مِنَ النِّسَاءِ وَقَالَ " أَخْرِجُوهُمْ مِنْ بُيُوتِكُمْ ". قَالَ فَأَخْرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فُلاَنًا، وَأَخْرَجَ عُمَرُ فُلاَنًا.
Ibn Abbas, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je prokleo muškarce koji oponašaju žene i žene koje oponašaju muškarce, te je rekao:
"Izvedite ih iz svojih kuća!" Stoga je Vjerovjesnik ﷺ izveo tog i tog čovjeka, a Omer je izveo tu i tu ženu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je preuzimanje načina ponašanja koji se povezuju sa suprotnim spolom.
Muškarci koji u ponašanju ili izgledu preuzimaju osobine koje se povezuju sa ženama.
Žene koje u ponašanju ili izgledu preuzimaju osobine koje se povezuju s muškarcima.
Snažan izraz osude u vjerskom jeziku; to ljudima ne daje pravo da druge proklinju ili zlostavljaju.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se osuđuje svjesno oponašanje, u odijevanju i ponašanju, osobina koje se smatraju svojstvenim suprotnom spolu. Oni to razlikuju od urođenih osobina ili ponašanja nad kojima osoba nema kontrolu: tekst ne opravdava ponižavanje niti nepravdu. Naredbu da se takve osobe udalje iz kuća učenjaci tumače u kontekstu udaljavanja nekoga ko se ponaša neprikladno ili ugrožava privatnost domaćinstva; ona ne daje dopuštenje za proizvoljno izbacivanje.
- Pažljivo biraj odjeću i ponašanje te izbjegavaj namjerno oponašanje koje povređuje druge ili prelazi granice.
- Obraćaj se ljudima s poštovanjem i nikada nemoj koristiti ovu predaju kao razlog za vrijeđanje, nasilje ili uzimanje pravde u svoje ruke.
- Za konkretno vjersko pitanje zatraži od stručnog učenjaka da objasni kontekst i primjenu.
Ova sahih predaja također govori o preuzimanju osobina suprotnog spola i pomaže da se upozorenje u ovom tekstu stavi u kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5887 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja o odijevanju pruža dodatni kontekst za poslaničke smjernice o odjeći i vanjskom izgledu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.