Sahih al-Bukhari, hadis 5887
Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّ عُرْوَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا وَفِي الْبَيْتِ مُخَنَّثٌ، فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ أَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ فُتِحَ لَكُمْ غَدًا الطَّائِفُ، فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ، فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ يَعْنِي أَرْبَعَ عُكَنِ بَطْنِهَا، فَهْىَ تُقْبِلُ بِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. يَعْنِي أَطْرَافَ هَذِهِ الْعُكَنِ الأَرْبَعِ، لأَنَّهَا مُحِيطَةٌ بِالْجَنْبَيْنِ حَتَّى لَحِقَتْ وَإِنَّمَا قَالَ بِثَمَانٍ. وَلَمْ يَقُلْ بِثَمَانِيَةٍ. وَوَاحِدُ الأَطْرَافِ وَهْوَ ذَكَرٌ، لأَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثَمَانِيَةَ أَطْرَافٍ.
Ummu Selema (r.a.) prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je bio u mojoj kući, a tu je bio i jedan muhannes (muškarac ženskih manira). On reče Abdullahu, bratu Ummu Seleme:
"O Abdullah, ako vam sutra bude osvojen Taif, preporučujem ti kćerku Gajlanovu, jer ona dolazi s četiri nabora na prednjem dijelu trbuha, a odlazi s osam na stražnjem." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Neka ovi više ne ulaze kod vas (žena)." Ebu Abdullah objašnjava: Riječi 'dolazi s četiri' odnose se na četiri nabora na njenom trbuhu, a 'odlazi s osam' odnosi se na krajeve tih četiriju nabora, jer oni okružuju bokove sve dok se ne spoje. Razlog zašto je upotrijebljena riječ 'osam' u muškom rodu jeste što je arapska riječ za 'krajeve' (etraf) muškog roda.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je muškarcu koji je poznavao intimne detalje ženskog tijela pristup ženama.
Muškarac koji se ponašao ili predstavljao na ženstven način. Ovdje se izraz odnosi na osobu iz predaje.
Grad u Arabiji koji se spominje u izreci.
Opis tjelesnih nabora koji je muškarac upotrijebio da bi detaljno govorio o izgledu žene.
Učenjaci iz zabrane zaključuju da osoba koja ima pristup ženama nije automatski vrijedna povjerenja: njeno poznavanje intimnih tjelesnih osobina može narušiti privatnost. Izreka je uslijedila nakon što je muškarac drugom muškarcu opširno opisao izgled neke žene. Pravnici zato razmatraju i povjerljivost kućnih prostora i pitanje da li neko zaista ne osjeća interes za žene. Tekst sam po sebi ne osuđuje nečija unutrašnja osjećanja; praktična granica je ograničavanje intimnog pristupa i razgovora o tijelu drugih kada njihova privatnost nije zaštićena.
- Ne dijelite s drugima intimne detalje o nečijem tijelu ili izgledu.
- Pažljivo birajte kome dopuštate pristup privatnim prostorima i povjerljivim razgovorima.
- Ne procjenjujte ljude samo na osnovu etikete; obratite pažnju na konkretno ponašanje koje narušava privatnost drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.