Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5885

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ، وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je prokleo muškarce koji se oponašaju žene i žene koje se oponašaju muškarce. Muhammed ibn Beššar nam je prenio; Gunder nam je prenio; Šu'be nam je prenio; od Katade, od Ikrime, od Ibn Abbasa. Amr je to potvrdio; Šu'be nam je prenio.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je namjerno usvajanje odjeće ili ponašanja karakterističnih za suprotni spol.

Objašnjenje teških riječi
prokleo

Ozbiljno vjersko upozorenje: navedeni postupak izlaže osobu Allahovom nezadovoljstvu.

oponašanje

Ovdje se misli na svjesno usvajanje odjeće ili ponašanja koja se prepoznatljivo vezuju za suprotni spol.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumjeli su ovo upozorenje kao usmjereno na svjesno oponašanje odjeće, izgleda i ponašanja koji su, prema lokalnim običajima, karakteristični za suprotni spol. Pravili su razliku između namjernog ponašanja i tjelesnih osobina ili navika koje osoba ne može birati. Pravne škole ističu da pravila odijevanja dijelom zavise od onoga što se u nekom društvu smatra karakterističnim; hadis nije osnova za ismijavanje ljudi niti za prosuđivanje o njihovim namjerama bez znanja.

Pouke za danas
  1. Biraj odjeću i ponašanje dostojanstveno i uz poštovanje vjerskih smjernica.
  2. Ne prosuđuj o drugima na osnovu pretpostavki o njihovim namjerama; govori pažljivo i na temelju znanja.
  3. Uvaži običaje svog okruženja i, ako si u nedoumici, potraži savjet pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.