Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5895

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ خِضَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ مَا يَخْضِبُ، لَوْ شِئْتُ أَنْ أَعُدَّ شَمَطَاتِهِ فِي لِحْيَتِهِ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Sulejman ibn Harb, prenio nam je Hammad ibn Zejd, od Sabita, koji je rekao: Upitan je Enes da li je Vjerovjesnik ﷺ bojao kosu, pa je odgovorio:

"Nije imao toliko sijedih da bi ih morao bojati. Da sam htio, mogao sam nabrojati sijede vlasi u njegovoj bradi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je mogao prebrojati malobrojne sijede vlasi Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
khidab

Bojenje ili farbanje kose.

sijede vlasi

Vlasi koje starenjem gube svoju prvobitnu boju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Enesov odgovor tumače kao opis malobrojnih sijedih vlasi Poslanika ﷺ, a ne kao opću zabranu bojenja kose. Srodne predaje u Sahih al-Buhariju pokazuju da su ashabi o tome prenosili različite opise; zajedno one ukazuju na to da je sijedih vlasi, ako ih je bilo, bilo malo i da se kosa nije redovno bojala.

Pouke za danas
  1. Tačno i bez pretjerivanja opiši ono što si lično zapazio.
  2. Bez dokaza nemoj iz opisa nečijeg izgleda izvoditi opće pravilo o bojenju kose.
  3. Pažljivo pristupaj pitanjima o običajima i izgledu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.