Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5894

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا أَخَضَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمْ يَبْلُغِ الشَّيْبَ إِلاَّ قَلِيلاً‏.‏

Prijevod

Muhammed b. Sirin je kazao: Upitao sam Enesa:

"Je li Poslanik ﷺ bojio kosu?" Odgovorio je: "Poslanik ﷺ nije imao osim malo sijedih vlasi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes je prenio da je Poslanik ﷺ imao samo malo sijedih vlasi.

Objašnjenje teških riječi
Sijeda kosa

Kosa koja s godinama gubi svoju boju.

Bojenje

Promjena boje kose pomoću sredstva za bojenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci Enesov odgovor tumače kao objašnjenje zašto se postavilo pitanje o bojenju kose: Poslanik ﷺ imao je samo malo sijedih vlasi. Predaja opisuje njegov izgled, ali sama po sebi ne utvrđuje opću naredbu o bojenju kose; pri donošenju propisa o bojenju uzimaju se u obzir i druge predaje i pravni dokazi.

Pouke za danas
  1. Kada odgovaraš na pitanja o Poslaniku ﷺ, razlikuj opis njegovog izgleda od vjerskog propisa.
  2. Sijedenje smatraj prirodnim dijelom života, a tvrdnje o bojenju kose zasnivaj na relevantnim dokaznim izvorima.
  3. Kada prenosiš hadis, pažljivo navedi prenosioca i njegovo precizno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.