Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5896

Prenosi Umm Salama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umm Salama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي أَهْلِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ ـ وَقَبَضَ إِسْرَائِيلُ ثَلاَثَ أَصَابِعَ ـ مِنْ فِضَّةٍ فِيهِ شَعَرٌ مِنْ شَعَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ إِذَا أَصَابَ الإِنْسَانَ عَيْنٌ أَوْ شَىْءٌ بَعَثَ إِلَيْهَا مِخْضَبَهُ، فَاطَّلَعْتُ فِي الْجُلْجُلِ فَرَأَيْتُ شَعَرَاتٍ حُمْرًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Malik ibn Ismail, pripovijedao nam je Israil, od Osmana ibn Abdullaha ibn Mevheba, koji je rekao:

"Moji su me poslali sa posudom vode kod Ummu Seleme" – a Israil je pokazao tri prsta (označavajući njenu malu veličinu) – "od srebra, u kojoj se nalazila dlaka iz kose Vjerovjesnika ﷺ. Kada bi nekoga pogodilo zlo oko ili neka bolest, slali bi joj svoju posudu (sa vodom). Zavirio sam u tu posudu i vidio nekoliko crvenkastih dlaka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Selema je čuvala vlasi Poslanika ﷺ i koristila vodu u kojoj su bile za razne tegobe.

Objašnjenje teških riječi
urok

Šteta koja, prema islamskom učenju, može nastati zbog zavidnih ili zadivljenih pogleda.

posuda za pranje

Mala posuda u koju se stavljala voda za pranje.

crvenkaste vlasi

Nekoliko vlasi Poslanika ﷺ koje je Umm Selema čuvala u posudi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su ashabi imali posebno poštovanje prema ličnim relikvijama Poslanika ﷺ i da Allah u njih može položiti blagoslov. Predaja navodi da su Umm Selemi donosili vodu u slučaju bolesti ili uroka; ona ovu praksu ne čini obavezom niti daje odobrenje za neutemeljene obrede. Izlječenje se pripisuje Allahu i treba ga pratiti korištenje dozvoljenih sredstava i upućivanje dove.

Pouke za danas
  1. U slučaju bolesti traži pomoć dozvoljenim sredstvima i moli Allaha za izlječenje.
  2. Vjerskim praksama pristupaj pažljivo i zasnivaj ih na pouzdanim predajama.
  3. Poštuj Poslanika ﷺ slijedeći njegov primjer, bez pretvaranja opisane prakse u obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.