Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5915

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Hibban b. Musa i Ahmed b. Muhammed, rekavši: Obavijestio nas je Abdullah, obavijestio nas je Junus, od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera, r.a., koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako u stanju ihrama, s kosom slijepljenom smolom, izgovara telbiju govoreći:

"Lebbejk Allahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek." Nije dodavao ništa više od ovih riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ izgovarao je telbiju riječima koje izražavaju obožavanje isključivo Allaha.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Sveto stanje u kojem se hodočasnik pridržava određenih postupaka i zabrana tokom hadža ili umre.

Telbija

Veličanje kojim hodočasnik odgovara na Allahov poziv na hodočašće.

Lebbejk

Odgovor koji znači: „Odazivam Ti se, Allahu.”

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci smatraju ovaj izraz vjerodostojnim oblikom telbije i ističu da on izražava Allahovu jednoću. Izjava da Poslanik ﷺ nije dodao ništa ovim riječima opisuje njegovo izgovaranje tom prilikom; druge vjerodostojne predaje navode dodatne formulacije. Zato pravne škole razmatraju više prenesenih oblika i preporučuju da se telbija izgovara u skladu s proročkim predajama.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i svjesno je izgovaraj tokom hodočašća, obraćajući pažnju na njeno značenje.
  2. Neka te riječi „la šerike lek” podsjećaju da ibadet pripada isključivo Allahu.
  3. U obredima slijedi vjerodostojne proročke predaje i s poštovanjem se odnosi prema priznatim prenesenim formulacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.