Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5916

Prenosi Hafsa bint Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُ النَّاسِ حَلُّوا بِعُمْرَةٍ، وَلَمْ تَحْلِلْ أَنْتَ مِنْ عُمْرَتِكَ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي، وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ismail je kazao: Malik je prenio od Nafi'a, a on od Abdullaha ibn Omera, prenoseći od Hafse, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:

"Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Zašto su ljudi izašli iz ihrama nakon obavljanja umre, a ti nisi izašao iz svog ihrama nakon svoje umre?' On je odgovorio: 'Ja sam zalijepio kosu i ogrnuo svoju kurbenu životinju vijencem, pa neću izaći iz ihrama sve dok ne zakoljem svoju kurbanu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je u ihramu sve dok nije zaklao svoju kurbansku životinju.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem se osoba tokom hadža ili umre kloni određenih postupaka i stvari.

talbid

Vezivanje kose ljepljivom tvari kako bi ostala skupljena tokom putovanja.

stavljanje vijenca na kurbansku životinju

Stavljanje prepoznatljivog znaka na kurbansku životinju kako bi se pokazalo da je namijenjena za žrtvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko je namijenio životinju za kurban tokom hadža i poveo je sa sobom ostaje u ihramu sve dok životinja ne bude zaklana. Poslanik ﷺ je time pojasnio zašto se nije pridružio ostalim hodočasnicima koji su izašli iz ihrama. Tačna primjena zavisi od vrste hadža i propisa o kurbanu; pravne škole razmatraju te pojedinosti na osnovu ostalih predaja.

Pouke za danas
  1. Prije hadža nauči propise za odabranu vrstu hadža ili umre i za vođenje kurbanske životinje sa sobom.
  2. Ako nisi siguran kada treba izaći iz ihrama, prije postupanja zatraži savjet od pouzdanog učenjaka.
  3. Pažljivo slijedi upute o obredima i objasni zašto se tvoja situacija razlikuje od situacije drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.