Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5920

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ حَفْصٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ نَافِعٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ الْقَزَعِ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ وَمَا الْقَزَعُ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ إِذَا حَلَقَ الصَّبِيَّ وَتَرَكَ هَا هُنَا شَعَرَةً وَهَا هُنَا وَهَا هُنَا‏.‏ فَأَشَارَ لَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ إِلَى نَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ رَأْسِهِ‏.‏ قِيلَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ فَالْجَارِيَةُ وَالْغُلاَمُ قَالَ لاَ أَدْرِي هَكَذَا قَالَ الصَّبِيِّ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَعَاوَدْتُهُ فَقَالَ أَمَّا الْقُصَّةُ وَالْقَفَا لِلْغُلاَمِ فَلاَ بَأْسَ بِهِمَا وَلَكِنَّ الْقَزَعَ أَنْ يُتْرَكَ بِنَاصِيَتِهِ شَعَرٌ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ غَيْرُهُ، وَكَذَلِكَ شَقُّ رَأْسِهِ هَذَا وَهَذَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Ubejdullah b. Hafs: Omer b. Nafi' mu je kazao da je Nafi', oslobođeni rob Abdullahov, čuo Ibn Omera, radijallahu anhuma, kako kaže:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako zabranjuje 'el-kaza'." Ubejdullah je dodao: "Upitao sam: 'Šta je el-kaza?'" Ubejdullah nam je pokazao rukom prema svojoj glavi i rekao: "Nafi' je kazao: 'To je kada se dječaku obrije glava, a ostavi se pramen kose ovdje i pramen kose ondje.'" Ubejdullah nam je pokazao na svoje čelo i strane glave. Ubejdullaha su upitali: "Da li se ovo odnosi i na djevojčice i na dječake?" Odgovorio je: "Ne znam, ali Nafi' je rekao: 'Dječak.'" Ubejdullah je dodao: "Ponovo sam pitao Nafia, pa je rekao: 'Što se tiče ostavljanja kose na sljepoočnicama i zatiljku dječaka, u tome nema smetnje. Ali el-kaza je da se ostavi pramen kose na čelu dok je ostatak glave obrijan, ili da se ostavi kosa samo na jednoj ili obje strane glave.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je qaza‘: brijanje dijela glave uz ostavljanje kose na drugim dijelovima.

Objašnjenje teških riječi
qaza‘

Frizura kod koje su dijelovi glave obrijani, dok na drugim mjestima ostaju pramenovi kose.

sljepoočnice

Područja s obje strane glave, između sljepoočnica i ušiju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje objašnjavaju qaza‘ kao brijanje dijelova glave uz ostavljanje kose na drugim dijelovima. Objašnjenje u predaji razlikuje takve izdvojene pramenove od ostavljanja kose kod sljepoočnica ili na potiljku; ovo posljednje je ovdje dozvoljeno dječacima. Učenjaci razmatraju tačnu primjenu i pravnu kvalifikaciju uzimajući u obzir oblik frizure i ostale dokaze. Tekst spominje dječaka; Ubejdullah kaže da ne zna da li se propis odnosi i na djevojčice.

Pouke za danas
  1. Ako frizura podrazumijeva obrijane dijelove i izdvojene ostavljene pramenove, odaberi ujednačen oblik kojim se izbjegava qaza‘.
  2. Smireno objasni djeci da njega ne podrazumijeva brijanje glave na upadljivo neujednačen način.
  3. Pri vjerskoj procjeni razlikuj ovdje opisani qaza‘ od ostavljanja kose kod sljepoočnica ili na potiljku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.