Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5919

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ عَنْبَسَةَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ خَالَتِي، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فِي لَيْلَتِهَا ـ قَالَ ـ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ بِذُؤَابَتِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، بِهَذَا، وَقَالَ بِذُؤَابَتِي أَوْ بِرَأْسِي‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, radijallahu anhuma, kazuje:

"Proveo sam noć kod svoje tetke Mejmunu bint el-Haris, i Allahov Poslanik ﷺ je bio kod nje te noći jer je bila njena smjena." On dalje kaže: "Allahov Poslanik ﷺ je ustao da klanja noćni namaz, pa sam ja stao s njegove lijeve strane. Tada me on uhvatio za kosu i postavio me s desne strane." U drugom predanju Abu Bišr prenosi iste riječi Ibn Abbasa uz dodatak: "Uhvatio me za pletenice ili za glavu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Abbas je naučio da osoba koja klanja za imamom stoji s njegove desne strane.

Objašnjenje teških riječi
Noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se obavlja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

Pramen kose

Snop ili pletenica kose; druga verzija predaje navodi da je Poslanik ﷺ uhvatio Ibn Abbasa za glavu.

Njen red

Dogovorena noć kada je Poslanik ﷺ boravio kod svoje supruge Mejmune.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja sama klanja za imamom stoji s njegove desne strane, čak i ako je dječak. Ako neko najprije stane lijevo, imam ga može mirno premjestiti na desnu stranu. Predaja također pokazuje kako je Poslanik ﷺ na praktičan i blag način poučavao mlađu osobu; pravne škole dodatno razmatraju precizna pravila za saf s više osoba koje klanjaju za imamom.

Pouke za danas
  1. Kada samo jedna osoba klanja za imamom, neka stoji s njegove desne strane.
  2. Ispravljaj dijete tokom namaza smireno i bez da ga osramotiš.
  3. Poučavaj mlade pravilima namaza tako što ćeš ih uključiti u ibadet, a zatim im jednostavno objasniti obavljene radnje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.