Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5935

Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Mansur ibn Abd ar‑Rahmanمَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Njegova majkaأُمِّي
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أَنْكَحْتُ ابْنَتِي، ثُمَّ أَصَابَهَا شَكْوَى فَتَمَرَّقَ رَأْسُهَا، وَزَوْجُهَا يَسْتَحِثُّنِي بِهَا أَفَأَصِلُ رَأْسَهَا فَسَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ahmed b. el-Mikdam, pripovijedao nam je Fudajl b. Sulejman, pripovijedao nam je Mensur b. Abdurrahman, rekao je: Pripovijedala mi je moja majka od Esme kćerke Ebu Bekra, r.a., da je jedna žena došla Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:

"Udala sam svoju kćer, zatim ju je pogodila bolest pa joj je opala kosa na glavi, a njen muž me požuruje zbog toga. Mogu li joj nadodati tuđu kosu?" Tada je Allahov Poslanik ﷺ prokleo onu koja nadodaje tuđu kosu i onu koja traži da joj se nadoda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nadogradnju kose i traženje od drugih da to urade.

Pozadina i povod

Jedna žena upitala je Poslanika ﷺ smije li nadograditi kosu svojoj kćerki, koja je zbog bolesti izgubila kosu, dok je njen muž insistirao na tome.

Objašnjenje teških riječi
nadogradnja kose

Pričvršćivanje umjetne ili druge kose za vlastitu kako bi izgledala duža ili gušća.

al-wāsilah

Žena koja nadograđuje kosu sebi ili drugoj osobi.

al-mustawsilah

Žena koja traži od nekoga da joj na taj način nadogradi kosu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz prokletstva zaključuju da su nadogradnja kose i traženje da se ona uradi zabranjeni. Četiri sunijske pravne škole razmatraju ovu zabranu u vezi s produžavanjem kose i umjetnim dodacima; pojedinosti se mogu razlikovati zavisno od materijala i načina izrade. Bolest i pritisak supruga ne čine opisani postupak dozvoljenim.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da pritisak partnera odlučuje o vjerskoj zabrani; mirno razgovarajte o tome i potražite dozvoljeno rješenje.
  2. Ako je kosa opala zbog bolesti, posavjetuj se sa stručnjakom o njezi koja ne uključuje zabranjeno produžavanje kose.
  3. Izbjegavaj i samostalnu nadogradnju kose i traženje od nekoga drugog da to uradi za tebe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.