Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5934

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Aisha

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ، وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَعَّطَ شَعَرُهَا، فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهَا فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Adem, prenijela nam je Šu'ba, od Amra ibn Murre, koji je rekao: Čuo sam Hasana ibn Muslima ibn Jennaka kako prenosi od Safije bint Šejbe, a ona od Aiše, radijallahu anha, da se jedna ensarijska djevojka udala, zatim se razboljela i kosa joj je opala. Htjeli su joj nadodati tuđu kosu, pa su upitali Vjerovjesnika ﷺ, a on je rekao:

"Allah je prokleo onu koja nadodaje tuđu kosu i onu kojoj se nadodaje." Ovaj hadis je potvrdio i Ibn Ishak preko Ebana ibn Saliha, od Hasana, od Safije i od Aiše.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je vještačko produžavanje kose dodavanjem tuđe kose.

Pozadina i povod

Jedna djevojka iz ensarija razboljela se nakon udaje i izgubila kosu. Njena porodica pitala je Poslanika ﷺ smiju li joj produžiti kosu dodavanjem tuđe kose.

Objašnjenje teških riječi
al-wāsilah

Osoba koja produžava kosu tako što na nju dodaje drugu kosu.

al-mustawsilah

Osoba koja traži ili dopušta da joj se kosa produži na taj način.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz prokletstva zaključuju da je zabranjeno dodavati vještačku kosu kako bi vlastita kosa izgledala duža ili gušća. Tekst spominje i osobu koja dodaje kosu i onu koja traži da joj se kosa doda. Učenjaci zasebno razmatraju pojedinosti poput korištenog materijala i medicinske nužde; za tačnu primjenu potrebno je procijeniti okolnosti i stavove pravne škole.

Pouke za danas
  1. Kod perika ili ekstenzija provjeri potpada li njihova upotreba pod zabranu produžavanja kose.
  2. O gubitku kose i želji za promjenom izgleda razgovaraj s razumijevanjem i pažnjom, ne posramljujući nikoga.
  3. U medicinskoj ili izuzetnoj situaciji iznesi pojedinosti stručnom učenjaku prije nego što primijeniš određeni propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.