Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5949

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Talha, radijallahu anhu, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima pas ili slike."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis povezuje ulazak meleka s odsustvom pasa i slika.

Objašnjenje teških riječi
Meleki

Ovdje se misli na meleke koji ulaze u kuće; klasični učenjaci razlikuju ih od meleka koji stalno prate ljude.

Slike

Arapska riječ označava slike ili prikaze. Učenjaci raspravljaju o njenom tačnom opsegu, uključujući vrstu slike i njeno mjesto.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju ovu izjavu kao upozorenje protiv slika i pasa u kući, ali razmatraju izuzetke za pse koji se drže u priznatu svrhu, poput lova ili čuvanja. Pravni mezhebi razlikuju se u pojedinostima propisa o slikama i uslovima za držanje pasa. Hadis nije razlog za loše postupanje prema životinjama; njegova primjena zahtijeva razlikovanje vrsta slika i okolnosti u kojima se pas drži.

Pouke za danas
  1. Razmotri koje slike postavljaš u kući i slijedi pouzdana objašnjenja primjenjivih propisa.
  2. Drži psa samo kada za to postoji priznata potreba i pažljivo se brini o životinji.
  3. Hadis objašnjavaj smireno i izbjegavaj stroge osude bez poznavanja konteksta i razlika među pravnim školama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.