Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5958

Prenosi Abu Talha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Talha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ebu Talha r.a. prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Meleki ne ulaze u kuću u kojoj ima slika." Busr kaže: Zatim se Zejd razbolio pa smo ga posjetili, kad ono na njegovim vratima zastor sa slikom. Rekao sam Ubejdullahu, pastorku Mejmunine, žene Vjerovjesnika ﷺ: "Zar nam Zejd prekjučer nije govorio o slikama?" Ubejdullah reče: "Zar nisi čuo kada je rekao: 'Osim šare na odjeći'?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Meleki milosti ne ulaze u kuću u kojoj se nalaze slike, osim ako je riječ o uzorku na tkanini.

Objašnjenje teških riječi
Meleki

Ovdje se misli na meleke milosti, a ne na meleke koji štite čovjeka ili zapisuju njegova djela.

Slika

Prikaz ili slika na nekom predmetu, poput slike na zastoru koji je imao Zejd.

Uzorak na odjevnom predmetu

Ukras ili motiv na tkanini; predaja ga navodi kao izuzetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su slike u kući razlog zbog kojeg meleki milosti ne ulaze u nju. Izuzetak koji se odnosi na uzorak na tkanini pokazuje da se svaki ukras ne prosuđuje jednako. Klasični pravnici razmatrali su vrstu slike, njeno mjesto i način upotrebe predmeta; pravne škole su dodatno razradile propise o tome.

Pouke za danas
  1. Pažljivo razmotri slike i ukrase koje kačiš ili postavljaš u kući.
  2. Dobro upoznaj izuzetke od vjerskih pravila prije nego što doneseš sud.
  3. O razlikama u mišljenjima o slikama razgovaraj upućeno i s poštovanjem prema objašnjenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.