Odijevanje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5959

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Odijevanje
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Imran ibn Maysaraprenio je to osobi al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Imran b. Mejsere, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Suhejb od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Aiša je imala zastor kojim je zaklonila jednu stranu svoje sobe, pa joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ukloni ga ispred mene, jer njegove slike mi neprestano naviru u misli tokom mog namaza."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Slike mogu odvraćati pažnju onome ko klanja tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
qirām

Tkanina ili zavjesa kojom se odvajao dio prostorije.

slike

Slike na zavjesi koje su privlačile pažnju Poslanika ﷺ tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vidljive ukrase koji ometaju koncentraciju tokom namaza treba ukloniti iz prostora za namaz ili zakloniti. Predaja naglašava nastojanje da se u namazu očuvaju pažnja i skrušenost; sama po sebi ne predstavlja opći sud o svakoj slici, jer pravna ocjena zavisi i od drugih tekstova te od prirode i namjene slike.

Pouke za danas
  1. Ukloni iz vidokruga upadljive ukrase ako ti odvraćaju pažnju tokom namaza.
  2. Uredi mjesto za namaz tako da bude mirno i jednostavno, kako bi ti pažnja ostala usmjerena na Allaha.
  3. Praktično i mudro se nosi s onim što ti odvraća pažnju, ne izvodeći iz jednog teksta sud o svim slikama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.