Sahih al-Bukhari, hadis 5959
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Imran ibn Maysaraprenio je to osobi al‑Bukhariعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
Pripovijedao nam je Imran b. Mejsere, pripovijedao nam je Abdul-Varis, pripovijedao nam je Abdul-Aziz b. Suhejb od Enesa, radijallahu anhu, koji je rekao: Aiša je imala zastor kojim je zaklonila jednu stranu svoje sobe, pa joj je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Ukloni ga ispred mene, jer njegove slike mi neprestano naviru u misli tokom mog namaza."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Slike mogu odvraćati pažnju onome ko klanja tokom namaza.
Tkanina ili zavjesa kojom se odvajao dio prostorije.
Slike na zavjesi koje su privlačile pažnju Poslanika ﷺ tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da vidljive ukrase koji ometaju koncentraciju tokom namaza treba ukloniti iz prostora za namaz ili zakloniti. Predaja naglašava nastojanje da se u namazu očuvaju pažnja i skrušenost; sama po sebi ne predstavlja opći sud o svakoj slici, jer pravna ocjena zavisi i od drugih tekstova te od prirode i namjene slike.
- Ukloni iz vidokruga upadljive ukrase ako ti odvraćaju pažnju tokom namaza.
- Uredi mjesto za namaz tako da bude mirno i jednostavno, kako bi ti pažnja ostala usmjerena na Allaha.
- Praktično i mudro se nosi s onim što ti odvraća pažnju, ne izvodeći iz jednog teksta sud o svim slikama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.