Sahih al-Bukhari, hadis 5970
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَيْزَارٍ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ ـ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قَالَ ثُمَّ أَىّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ حَدَّثَنِي بِهِنَّ وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
Velid ibn Ajzar prenosi: Čuo sam Ebu Amra eš-Šejbanija kako kaže:
"Vlasnik ove kuće", pokazavši rukom prema kući Abdullaha, "rekao je: 'Upitao sam Vjerovjesnika ﷺ: Koje je djelo Allahu najdraže?' Odgovorio je: 'Namaz u njegovo vrijeme.' Upitao sam: 'A zatim koje?' Rekao je: 'Dobročinstvo prema roditeljima.' Ponovo sam upitao: 'A zatim koje?' Rekao je: 'Borba na Allahovom putu.' Abdullah je dodao: 'Vjerovjesnik ﷺ mi je prenio ove tri stvari, a da sam ga još pitao, sigurno bi mi još odgovorio.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najdraža djela su namaz obavljen u propisanom vremenu, dobročinstvo prema roditeljima i džihad.
Obavljanje namaza unutar vremena koje je za njega propisano.
Ophođenje prema roditeljima s poštovanjem, briga o njima i ispunjavanje njihovih opravdanih želja.
Zalaganje za Allahovu stvar u okvirima islamskih pravila; konkretna primjena zavisi od okolnosti i vjerskih propisa.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su čuvanje namaskih vremena i dobročinstvo prema roditeljima veliki oblici ibadeta. Navedeni redoslijed pokazuje njihov visok položaj, ali nije nepromjenjiva ljestvica za svaku situaciju: u obzir se uzimaju obaveze, okolnosti i prava drugih. Džihad je vjersko zalaganje koje podliježe islamskim uslovima i ne predstavlja opravdanje za samovoljno nasilje.
- Planiraj dan tako da namaze obavljaš u njihovim propisanim vremenima.
- Redovno se javljaj roditeljima i pružaj im praktičnu pomoć s poštovanjem i strpljenjem.
- Zalaži se za dobre ciljeve na način koji je u skladu s tvojim odgovornostima i islamskim propisima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.