Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5973

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Njegov otac, Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Junus, pripovijedao nam je Ibrahim ibn Sa'd, od svog oca, od Humejda ibn Abdur-Rahmana, od Abdullaha ibn Amra, radijallahu anhuma, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Zaista je od najvećih velikih grijeha da čovjek proklinje svoje roditelje." Upitano je: "Allahov Poslaniče, kako čovjek proklinje svoje roditelje?" On ﷺ je odgovorio: "Čovjek psuje oca drugog čovjeka, pa ovaj zauzvrat psuje njegovog oca i njegovu majku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko vrijeđa tuđe roditelje može izazvati vrijeđanje vlastitih roditelja.

Objašnjenje teških riječi
veliki grijesi

Teška djela koja se u islamu strogo osuđuju.

proklinjati

Vrijeđati nekoga dovom da bude udaljen od Allahove milosti.

vrijeđati

Obraćati se nekome povređujućim ili prostačkim riječima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poštovanje roditelja podrazumijeva i sprečavanje drugih da ih vrijeđaju zbog tvog ponašanja. Upozorenje obuhvata i neposredno vrijeđanje roditelja i izazivanje takvih uvreda. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju zabranu povređivanja roditelja i obavezu lijepog ophođenja prema njima; to važi i kada je uvreda izazvana posredno.

Pouke za danas
  1. Ne vrijeđaj tuđe roditelje: tvoje riječi mogu dovesti do toga da budu vrijeđani tvoji roditelji.
  2. Zastani prije nego što odgovoriš tokom svađe i biraj riječi koje ne uvlače porodice u sukob.
  3. Poštuj roditelje štiteći njihovu čast, čak i kada nisu prisutni u razgovoru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.