Sahih al-Bukhari, hadis 5972
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
Pripovijeda nam je Musedded, pripovijeda nam je Jahja, od Sufjana i Šu'be, obojica su rekli: Pripovijeda nam je Habib. I također nam je pripovijedao Muhammed ibn Kesir, obavijestio nas je Sufjan, od Habiba, od Ebul-Abbasa, od Abdullaha ibn Amra, koji je rekao: Jedan čovjek je rekao Vjerovjesniku ﷺ:
"Da li da učestvujem u džihadu?" On ﷺ je upitao: "Imaš li roditelje?" Čovjek je odgovorio: "Da." On ﷺ je rekao: "Onda se kod njih dvojice bori (u njihovoj službi se trudi)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko želi činiti džihad, treba i brigu o roditeljima smatrati džihadom.
Zalaganje na Allahovom putu. U ovoj situaciji riječ je o trudu i brizi za roditelje.
Otac i majka tog čovjeka; briga o njima i njihova prava ovdje imaju prednost.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da su služenje roditeljima i briga o njima veliki oblik pokornosti. Kada roditeljima treba njega njihovog djeteta, ta obaveza može imati prednost nad dobrovoljnim vojnim pohodom. Pravne škole, između ostalog, razlikuju obavezno učešće u borbama od dobrovoljnog; hadis jasno pokazuje da su dozvola roditelja i njihova prava od velike važnosti pri dobrovoljnom učešću.
- Ako se roditelji oslanjaju na tvoju brigu, prvo s njima razgovaraj prije nego što preuzmeš veliku dobrovoljnu obavezu izvan kuće.
- Svaki dan odvoji vrijeme za praktičnu pomoć, pažnju i ljubazan kontakt s roditeljima.
- Brigu o roditeljima smatraj činom ibadeta, a ne prekidom ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.