Sahih al-Bukhari, hadis 5974
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Nafi'نَافِعٌ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَاشَوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَمَالُوا إِلَى غَارٍ فِي الْجَبَلِ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا لِلَّهِ صَالِحَةً، فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يَفْرُجُهَا. فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ فَحَلَبْتُ بَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ وَلَدِي، وَإِنَّهُ نَاءَ بِيَ الشَّجَرُ فَمَا أَتَيْتُ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَبْدَأَ بِالصِّبْيَةِ قَبْلَهُمَا، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ لَنَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ، فَفَرَجَ اللَّهُ لَهُمْ فُرْجَةً حَتَّى يَرَوْنَ مِنْهَا السَّمَاءَ. وَقَالَ الثَّانِي اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِي ابْنَةُ عَمٍّ، أُحِبُّهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا، فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَسَعَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ، فَلَقِيتُهَا بِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ. فَقُمْتُ عَنْهَا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي قَدْ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فَفَرَجَ لَهُمْ فُرْجَةً. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ، فَتَرَكَهُ وَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيَهَا، فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي، وَأَعْطِنِي حَقِّي. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرَاعِيهَا. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَهْزَأْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَهْزَأُ بِكَ، فَخُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرَاعِيَهَا. فَأَخَذَهُ فَانْطَلَقَ بِهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ، فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".
Prenosi nam Sa'id ibn Ebi Merjem, prenosi nam Ismail ibn Ibrahim ibn Ukbe, koji kaže: Obavijestio me Nafi', od Ibn Omera, radijallahu anhuma, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Dok su trojica ljudi putovala, zadesila ih je kiša, pa su se sklonili u pećinu u planini. Tada se s planine otkotrljala stijena i zatvorila ulaz u njihovu pećinu. Rekoše jedan drugome: 'Sjetite se dobrih djela koja ste učinili iskreno radi Allaha, pa Ga njima zazovite, možda vam olakša!' Prvi reče: 'Allahu moj, imao sam roditelje starce i malu djecu zbog koje sam čuvao stoku. Kad bih se navečer vratio i pomuzao mlijeko, prvo bih napojio roditelje prije svoje djece. Jednog dana sam otišao daleko tražeći ispašu i nisam se vratio dok nije pao mrak. Našao sam ih kako spavaju. Pomuzao sam kao i obično, donio posudu s mlijekom i stao kod njihovih glava. Bilo mi je teško probuditi ih iz sna, a bilo mi je teško i napojiti djecu prije njih, iako su djeca plakala od gladi kod mojih nogu. Tako smo proveli cijelu noć sve do zore. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, otvori nam otvor kroz koji ćemo vidjeti nebo!' I Allah im otvori prolaz tako da su mogli vidjeti nebo. Drugi reče: 'Allahu moj, imao sam rodicu koju sam volio najjačom ljubavlju kojom muškarac može voljeti ženu. Tražio sam od nje da mi se preda, ali je odbila dok joj ne donesem sto dinara. Trudio sam se dok nisam sakupio sto dinara i došao joj s njima. Kada sam sjeo između njenih nogu, ona reče: "O Allahov robe, boj se Allaha i ne kidaj pečat osim na dozvoljen način!" Ustao sam od nje. Allahu moj, ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, proširi nam ovaj otvor!' I Allah im proširi otvor. Treći reče: 'Allahu moj, unajmio sam radnika za određenu mjeru riže. Kada je završio posao, rekao je: "Daj mi moje pravo." Ponudio sam mu njegovu plaću, ali ju je on ostavio i odbio uzeti. Nastavio sam sijati tu rižu za njega sve dok od prinosa nisam kupio krave i pastira za njih. Kasnije mi je došao i rekao: "Boj se Allaha, ne budi nepravedan prema meni i daj mi moje pravo." Rekao sam mu: "Idi i uzmi te krave i njihovog pastira." On ih uze i ode. Ako znaš da sam to učinio tražeći Tvoje lice, ukloni ono što je preostalo od stijene!' I Allah ih oslobodi."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Iskrena dobra djela mogu biti sredstvo da se od Allaha zatraži olakšanje.
Zlatni novčić koji se u to vrijeme koristio kao novac.
Dogovorena količina riže kao naknada za rad.
Slikovit izraz za upuštanje u zabranjeni spolni odnos.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se čovjek može obraćati Allahu spominjući iskrena dobra djela. Primjeri ističu poštovanje prema roditeljima, ostavljanje grijeha iz straha od Allaha i potpuno ispunjavanje prava drugih. Učenjaci ovo smatraju oblikom tevessula — traženja blizine Allahu putem dobrog djela; ova priča nije opravdanje za zanemarivanje obaveza prema djeci ili drugima.
- Čini dobra djela tražeći Allahovo zadovoljstvo, čak i kada ih niko drugi ne vidi.
- Poštuj roditelje i brini se o njima, ali se pažljivo i pravedno staraj i o potrebama svoje djece.
- Iz bogobojaznosti se kloni zabranjenih postupaka i radnicima isplati pun dogovoreni iznos.
Ova vjerodostojna predaja iz iste knjige također ukazuje na vrijednost lijepog odnosa prema drugima.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Ovaj hadis kaže da se djela vrednuju prema namjerama; trojica muškaraca spominju upravo djela koja su učinili radi Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Odbijanje žene da pristane na zabranjeni odnos odražava poziv na bogobojaznost i izbjegavanje nepravde.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.