Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 599

Prenosi Abu Barza al-Aslami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Barza al-Aslami

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musadded: Prenosi nam Jahja: Prenosi nam Avf: Prenosi nam Ebu-l-Minhal: Otišao sam sa svojim ocem kod Ebu Berze el-Eslemija, pa mu moj otac reče:

"Obavijesti nas kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao propisane namaze?" On reče: "Klanjao je podne-namaz, koji vi nazivate prvim namazom, kada sunce počne opadati. Klanjao je ikindiju u vrijeme kada bi se neko od nas mogao vratiti svojoj porodici na najudaljenijem kraju Medine dok je sunce još bilo jako. Zaboravio sam šta je rekao o akšam-namazu." Zatim reče: "Volio je odgoditi jaciju. Nije volio spavanje prije nje niti razgovor poslije nje. Od sabah-namaza bi se vraćao u vrijeme kada bi neko od nas mogao prepoznati osobu koja sjedi pored njega. U tom namazu bi učio od šezdeset do stotinu ajeta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je namaze u njihovim propisanim vremenima, a na sabah-namazu učio je Kur’an.

Objašnjenje teških riječi
Dhuhr

Podne-namaz, čije vrijeme počinje nakon što sunce pređe svoj zenit.

Fajr

Namaz u zoru.

ajeti

Zasebni odlomci Kur’ana; na sabah-namazu Poslanik ﷺ učio je od šezdeset do stotinu ajeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijeme podne-namaza počinje kada sunce počne opadati nakon što pređe zenit i da je Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz uz obilno učenje Kur’ana. Predaja također spominje da je volio odgoditi jaciju te da nije volio spavati prije nje niti razgovarati nakon nje. Mezhebi detaljnije razmatraju tačna namaska vremena i preporučena vremena za klanjanje; ovaj opis naglašava da namaze treba obavljati u njihovim propisanim vremenima.

Pouke za danas
  1. Planiraj svakodnevne obaveze tako da obavezne namaze klanjaš u njihovim propisanim vremenima.
  2. Odvoji vrijeme za pažljivo učenje Kur’ana na sabah-namazu, čak i ako možeš proučiti samo odgovarajući dio.
  3. Ograniči nepotrebne razgovore nakon jacije i pobrini se da se odmoriš za naredni dan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.