Sahih al-Bukhari, hadis 598
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
Džabir, r.a., prenosi: Na dan Bitke na Hendeku Omer, r.a., je proklinjao nevjernike i rekao:
"Zamalo nisam mogao obaviti ikindiju-namaz sve dok sunce nije zašlo." Zatim smo otišli u Buthan, pa je on klanjao ikindiju nakon što je sunce zašlo, a potom je klanjao i akšam-namaz.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Omer je klanjao ikindiju nakon zalaska sunca, a zatim akšam.
Tokom Bitke na Hendeku borba je zaokupila Omera i ostale, pa je ikindiju mogao klanjati tek nakon zalaska sunca.
Popodnevni namaz koji se klanja u propisanom vremenu, prije zalaska sunca.
Namaz čije vrijeme počinje nakon zalaska sunca.
Mjesto na koje je grupa otišla nakon bitke.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da propušteni namaz treba klanjati čim to postane moguće. Predaja opisuje izuzetnu situaciju tokom borbe i ne podstiče na odgađanje namaza bez opravdanog razloga. Pravne škole razmatraju detaljna pravila za namaze propuštene zbog vanrednih okolnosti; naklanjavanje namaza i dalje je važno.
- Klanjaj svaki namaz u njegovom propisanom vremenu kada je to moguće.
- Ako zbog vanrednih okolnosti propustiš namaz, klanjaj ga čim prepreka prestane.
- Tokom napornih ili teških dana svjesno odvoji vrijeme kako bi sačuvao svoje namaze.
I ova predaja Sahih opisuje da je Omer klanjao ikindiju nakon zalaska sunca tokom Bitke na Hendeku.
Sahih al-Bukhari · #597 (Sahih)Poslanik ﷺ u njoj poučava da onaj ko zaboravi namaz treba da ga klanja čim ga se sjeti.
Sahih al-Bukhari · #599 (Sahih)Ova predaja nadovezuje se na raspravu o namaskim vremenima i klanjanju kada borba onemogući uobičajeno obavljanje namaza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.