Sahih al-Bukhari, hadis 600
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Prenosi Kurra b. Halid: Čekali smo Hasana i on nam je kasnio sve dok nije došlo vrijeme blizu njegovog redovnog obraćanja. Tada je došao i rekao:
"Pozvale su nas naše komšije." Zatim je dodao: Enes je rekao: 'Jedne noći čekali smo Vjerovjesnika ﷺ sve dok nije nastupila polovina noći. Došao je i predvodio nam namaz, a zatim nam se obratio riječima: "Zaista, ljudi su već klanjali i zaspali, a vi ste bili u namazu sve dok ste čekali na namaz."' Hasan je rekao: "Ljudi su u dobru sve dok čekaju dobro." Kurra je rekao: Ovo je dio hadisa od Enesa koji ga prenosi od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko strpljivo čeka namaz nagrađen je kao da klanja.
Ostati u iščekivanju namaza, naprimjer u džamiji prije nego što imam počne.
Primati nagradu za namaz dok se s tom namjerom čeka namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je čekanje na zajednički namaz pohvalno djelo koje donosi nagradu. Ove riječi ističu vrijednost strpljenja i ustrajnosti u ibadetu; one ne znače da čekanje zamjenjuje obavezni namaz. Hasanova izjava proširuje pouku: onaj ko iščekuje dobro i ostaje usmjeren prema njemu nalazi se u stanju dobra.
- Dođi u džamiju na vrijeme i vrijeme čekanja iskoristi za tišinu, zikr ili učenje Kur'ana.
- Strpljivo čekaj zajednički namaz, ne ometajući druge i ne žureći bez potrebe.
- I izvan džamije imaj na umu dobro djelo i poduzmi korake da ga učiniš.
I ovaj hadis govori o odgađanju namaza i njegovom obavljanju u džematu te pomaže da se razumije kontekst strpljivog čekanja.
Sahih al-Bukhari · #659 (Sahih)Ova predaja opisuje vrijednost onoga ko ostane i čeka na mjestu gdje klanja, što je povezano s obećanjem nagrade u ovom hadisu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.