Lijepo ponašanje i izgled · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6004

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Lijepo ponašanje i izgled
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubejd b. Ismail: Pripovijeda nam Ebu Usame od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Nisam bila ljubomorna ni na jednu ženu koliko sam bila na Hatidžu, iako je ona umrla tri godine prije nego što se Poslanik ﷺ oženio sa mnom. To je bilo zato što sam ga često čula kako je spominje, i zato što mu je njegov Gospodar naredio da joj donese radosnu vijest o dvorcu u Džennetu izgrađenom od dragulja (kasab), i jer bi on zaklao ovcu pa bi meso slao njenim prijateljicama."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostao je vjeran Hatidži i iskazivao počast njenim prijateljicama.

Objašnjenje teških riječi
qasab

Riječ koja se ovdje tumači kao biseri ili šuplji biseri; označava materijal od kojeg je bila izgrađena Hatidžina kuća u Džennetu.

njene prijateljice

Žene koje su bile Hatidžine prijateljice; Poslanik ﷺ dijelio je s njima meso kao znak vjernosti i poštovanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da je Poslanik ﷺ nastavio priznavati Hatidžinu nekadašnju podršku i poštovati njene veze s drugima. Predaja pohvaljuje vjernost preminulom supružniku i lijepo postupanje prema njegovim prijateljima; ona sama po sebi ne predstavlja posebno pravno pravilo o bračnim obavezama.

Pouke za danas
  1. S poštovanjem govori o ljudima koji su podržavali tvoje voljene.
  2. Održavaj kontakt s prijateljima i porodicom osobe koja ti nedostaje i pokaži im iskrenu pažnju.
  3. Cijeni dobra djela svog supružnika i iskazuj zahvalnost u svakodnevnom ophođenju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.