Sahih al-Bukhari, hadis 6005
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Njegov otac, Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
Pripovijeda nam Abdullah ibn Abdul-Vehhab: Prenio mi je Abdul-Aziz ibn Ebi Hazim: Prenio mi je moj otac: Čuo sam Sehla ibn Sa'da kako prenosi od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao:
"Ja i onaj koji se brine o siročetu bit ćemo u Džennetu ovako", i pokazao je svojim kažiprstom i srednjim prstom držeći ih zajedno.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko se s ljubavlju brine o siročetu, imat će posebnu bliskost s Poslanikom ﷺ u Džennetu.
Dijete koje je izgubilo oca prije nego što je postalo punoljetno.
Osoba koja se brine o siročetu, osigurava mu sredstva za život i lijepo se ophodi prema njemu.
Poslanik ﷺ držao je ove prste jedan uz drugi kako bi dočarao bliskost u Džennetu.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena briga o siročetu donosi veliku nagradu i bliskost s Poslanikom ﷺ u Džennetu. Pokret prstima pojašnjava tu bliskost, ali ne određuje tačnu udaljenost. Briga obuhvata i osiguravanje sredstava za život i ljubazan, zaštitnički odnos prema djetetu.
- Pruži siročetu ne samo finansijsku pomoć već i pažnju, zaštitu i poštovanje.
- Odaberi pouzdanu organizaciju i redovno preko nje pomaži siročad.
- Uključi djecu i mlade iz svog okruženja u brižan odnos prema siročadi, uz puno poštovanje.
Ova predaja opisuje nagradu za onoga ko se zalaže za udovicu i osobu u potrebi, pa se tako nadovezuje na brigu o siročetu.
Sahih al-Bukhari · #6006 (Sahih)Ova predaja ističe nagradu za onoga ko doprinosi izdržavanju osobe u potrebi, što je oblik brige koji odgovara i staranju o siročadi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.