Sahih al-Bukhari, hadis 6006
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
Safvan ibn Sulejm prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj ko se brine o udovicama i siromašnima i radi za njih, poput je borca na Allahovom putu, ili poput onoga koji posti danju i klanja noću." I Malik prenosi od Sevra ibn Zejda ed-Dilija, od Ebul-Gejsa, oslobođenika Ibn Muti'a, od Ebu Hurejre, da je Poslanik ﷺ rekao isto to.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Briga o udovicama i potrebitima donosi nagradu poput nagrade za velika djela ibadeta.
Aktivno zadovoljavati nečije potrebe i pružati podršku.
Žena čiji je muž umro.
Osoba koja nema dovoljno sredstava za osnovne životne potrebe.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poređenje pokazuje veliku vrijednost trajne brige o udovicama i siromašnima. Nagrada se ne odnosi samo na davanje novca, nego i na praktičnu pomoć i zastupanje njihovih interesa. Izreka sadrži dva poređenja i tako ističe visok položaj ove društvene brige uz velika djela ibadeta.
- Raspitaj se u svom okruženju kome je potrebna pomoć i ponudi praktičnu podršku, poput kupovine namirnica ili organizovanja prijevoza.
- Pomaži redovno i pouzdano samohranom roditelju ili domaćinstvu u potrebi, umjesto da pomoć pružiš samo jednom.
- Surađuj s pouzdanom lokalnom organizacijom kako bi pomoć pažljivo stigla do ranjivih osoba.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.