Sahih al-Bukhari, hadis 6007
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Onaj koji se trudi oko udovice i siromaha jednak je onome koji se bori na Allahovom putu." (Prenosilac El-Ka'nabi nije siguran pa kaže:) "Mislim da je također rekao: 'Jednak je onome koji noć provodi u namazu bez prestanka i onome koji neprekidno posti i nikada ne prekida svoj post.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trajna pomoć udovicama i siromašnima donosi uzvišenu nagradu.
Aktivno brinuti o nečijim potrebama i truditi se da se toj osobi pruži podrška.
Žena čiji je muž umro.
Djelovati s namjerom da se stekne Allahovo zadovoljstvo i služi Njegovoj vjeri.
Klasični komentatori ističu da ovo poređenje pokazuje veliku vrijednost trajne brige o ranjivim osobama. Pomoć obuhvata i materijalnu podršku i praktičnu pažnju. Spominjanje namaza i posta pokazuje da služenje drugima ima posebno mjesto uz lični ibadet; ono ne zamjenjuje obavezni ibadet.
- Nemoj udovici ili siromašnom komšiji pomoći samo jednom; redovno pitaj šta im je potrebno.
- Pruži praktičnu pomoć, naprimjer u kupovini, prijevozu, društvu ili svakodnevnim obavezama.
- Surađuj s drugima kako bi se pouzdana i dugoročna podrška ranjivim osobama organizovala.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.