Sahih al-Bukhari, hadis 6008
Prenosi Malik bin Huwairith. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Malik bin Huwairith
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Malik bin Huveiris je rekao: Došli smo Vjerovjesniku ﷺ, a bili smo mladići približno istih godina. Proveli smo kod njega dvadeset noći. On je pomislio da nam nedostaju naše porodice, pa nas je upitao koga smo ostavili da brine o njima, i mi smo ga obavijestili. Bio je blag i milostiv, pa je rekao:
"Vratite se svojim porodicama, poučite ih i naređujte im dobro. Klanjajte kao što ste vidjeli da ja klanjam. Kada nastupi vrijeme za namaz, neka jedan od vas prouči ezan, a zatim neka vam najstariji među vama predvodi namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučavao je mlade s milošću i poslao ih natrag da svoje porodice nauče kako se klanja.
Grupa mladića približno iste dobi boravila je dvadeset noći kod Poslanika ﷺ. Kada je primijetio da im nedostaju porodice, raspitao se o njihovim prilikama kod kuće i poslao ih natrag da pouče svoje porodice.
Poziv kojim se najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.
Osoba koja predvodi zajednički namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da znanje treba dijeliti u porodici i da se namaz uči slijedeći način Poslanika ﷺ. Uputa da najstariji predvodi namaz kao imam odnosi se na ovu grupu i uzima u obzir dob i iskustvo; za namaz u džamiji važe i poznata pravila o tome ko ima veće pravo da predvodi. Briga za čežnju mladića pokazuje da poučavanje treba pratiti pažnja prema porodičnim vezama.
- Na ljubazan način podijeli s porodicom ono što učiš o namazu i lijepom ponašanju.
- Kada nekoga poučavaš, uzmi u obzir i njegove porodične obaveze i osjećaje.
- Vježbaj namaz prema prenesenom načinu i unaprijed dogovorite ko će učiti ezan, a ko predvoditi namaz.
Ova predaja spominje lijepo postupanje prema roditeljima uz ibadet i zalaganje na Allahovom putu. Povezana je s brigom za porodicu koja se vidi u ovom hadisu.
Sahih al-Bukhari · #5971 (Sahih)Ovaj hadis naglašava izgovaranje lijepih riječi i poštovanje komšije. To se uklapa u poučavanje lijepom ponašanju koje su mladi trebali prenijeti svojim porodicama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.