Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 601

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ ‏"‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ebu-l-Jemen: Prenio nam je Šu'ajb od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Prenijeli su mi Salim b. Abdullah b. Omer i Ebu Bekr b. Ebi Hasme da je Abdullah b. Omer (r.a.) rekao: Vjerovjesnik ﷺ je predvodio jaciju-namaz u posljednjim danima svog života. Kada je predao selam, Vjerovjesnik ﷺ je ustao i rekao:

"Shvatate li važnost ove vaše noći? Niko ko se večeras nalazi na površini Zemlje neće biti živ nakon što prođe sto godina od ove noći." Ljudi su pogrešno shvatili ove riječi Allahovog poslanika ﷺ i upustili se u razgovore o onome što se prenosi u vezi sa ovim predanjima o stotinu godina (tj. neki su rekli da će Sudnji dan nastupiti nakon sto godina). Međutim, Vjerovjesnik ﷺ je rekao: "Niko ko se večeras nalazi na površini Zemlje neće biti živ nakon sto godina", a time je htio reći da će ta generacija tog stoljeća nestati.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pojasnio da će njegovi savremenici umrijeti u roku od sto godina.

Objašnjenje teških riječi
Isha

Obavezni noćni namaz.

teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

ovo stoljeće

Generacija ljudi koja je tada živjela; izjava nije najavljivala kada će nastupiti Sudnji dan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, naglašavaju da je Poslanik ﷺ mislio na ljude koji su tada bili na Zemlji: nakon sto godina niko od njih više neće biti živ. Zabuna je nastala jer su neki izjavu povezali s budućim događajima ili krajem svijeta. Učenjaci iz ovoga zaključuju da se proročke riječi moraju pažljivo razumjeti u njihovom kontekstu i da niko iz ove izjave ne smije izvoditi datum Sudnjeg dana.

Pouke za danas
  1. Sjećanje na smrt neka te podstakne da već danas ozbiljno shvatiš svoje namaze i obaveze.
  2. Ne izvodi predviđanja o kraju vremena iz riječi koje se na to ne odnose.
  3. Tumači izjavu u njenom kontekstu i zatraži objašnjenje od učenih kada značenje nije jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.