Sahih al-Bukhari, hadis 6010
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Kada je Allahov Poslanik ﷺ ustao na namaz, i mi smo ustali s njim. Tada jedan beduin reče u toku namaza:
"Allahu, smiluj se meni i Muhammedu ﷺ, i nemoj se smilovati nikome drugom osim nama!" Kada je Vjerovjesnik ﷺ predao selam nakon namaza, reče tom beduinu: "Ti si nešto veoma prostrano ograničio!", misleći pritom na Allahovu milost.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allahova milost je prostrana i ne treba je sebično ograničavati.
Arapin iz nomadskog ili ruralnog okruženja.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Vjerovjesnik ﷺ ukazao je da je čovjek u svojoj dovi nepotrebno ograničio Allahovu prostranu milost.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman može moliti Allaha za milost i za sebe i za druge. Vjerovjesnik ﷺ blago je ispravio beduina, ali je jasno kazao da nije primjereno u dovi Allahove blagodati rezervirati samo za sebe i još jednu osobu. Predaja podstiče velikodušnost i lijepo ponašanje; ona ne propisuje obaveznu posebnu i ustaljenu formulaciju dove.
- U svojim dovama moli Allaha za milost i za sebe i za druge ljude.
- Ljubazno se obrati drugima kada njihove riječi pokazuju ograničen ili sebičan stav.
- Želi drugima dobro kojem se i sam nadaš od Allaha.
Ova predaja iz iste knjige također govori o tome kako se Vjerovjesnik ﷺ prema ljudima odnosio brižno i strpljivo.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Ovaj hadis naglašava da je Allah dobar i da prima ono što je dobro; zajedno, oba teksta ističu primjeren odnos prema ibadetu i dovama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.